apparaître

to appear

SCP-058 était extrêmement hostile et apparaissait très agité.	SCP-058 was extremely hostile and appeared to be very agitated.
En se préparant, une ampoule apparaissait sur sa tête !	While getting ready a light bulb appeared on her head!
Et parfois elle apparaissait à l'un et pas aux autres.	And sometimes she appeared to one and not to the others.
Ce problème apparaissait parfois sous Windos OS Version 7 et 8.	This problem sometimes appeared on Windos OS version 7 and 8.
Chez les personnes voyantes, ce signal apparaissait nettement plus tard.	In the seeing test subjects, this signal appeared much later.
L’idée apparaissait dans un dépliant des Nations Unies en 2004.	The idea appeared in a UN brochure in 2004.
Celui-ci apparaissait donc comme étant incompatible avec le marché commun.	It was therefore prima facie incompatible with the common market.
Là où un problème apparaissait, le régulateur le résoudrait.	Where there was a problem, the regulator would solve it.
Naturellement, apparaissait la question sur la compétence, sur l'objectivité du jury.	Naturally, there was a question on competence, on objectivity of jury.
De nouveau apparaissait l'énigme de la gravité de l'amour.	It appeared again the enigma of the gravity of love.
Il apparaissait aussi quand j'étudiais, juste là dans cette pièce !	He also appeared when I was studying, right here in this room!
Le multilatéralisme apparaissait comme un paradigme du futur.	Multilateralism appeared to be the paradigm of the future.
Le 26 juin 1981 Elle apparaissait, pleurant devant une grande croix.	On June 26, 1981, she showed herself crying before a large cross.
Sais tu qui apparaissait dans ce spot ? Non.	Do you know who was featured in that spot?
Il apparaissait dans les six résolutions suivantes.	It appeared in the following six resolutions.
Et c'est précisément ainsi que l'autocratie russe apparaissait à l'intelligentsia révolutionnaire.	And this is precisely how the Russian autocracy appeared to the revolutionary intelligentsia.
Cette divergence d'opinions apparaissait de nouveau clairement à la session en cours.	That division of views was again evident at the current session.
Il y a quelques décennies, ce phénomène n’apparaissait pas à l’horizon.	A phenomenon that some decades ago was not on the horizon.
Cette photographie panoramique montre la ville de Belize telle qu'elle apparaissait vers 1914.	This panoramic photograph shows Belize City as it appeared around 1914.
Au début du XIXe siècle, Pimprle apparaissait dans la plupart des spectacles tchèques.	In the early 19th century, Pimprle appeared in most Czech puppet plays.