apparaître

to appear

Chaque fois que tu apparais, tu me coûtes de l'argent.	Every time you show up, you cost me money.
Je crois que j’apparais dans ses cauchemars tous les soirs.	I think I appear in his nightmares every night.
Tu apparais toujours au moment les plus inappropriés, n'est-ce pas ?	You always show up at the most inappropriate times, don't you?
Pourquoi est-ce que tu apparais tout le temps ?	Why do you keep showing up in my life?
Et ensuite trois ans plus tard, tu apparais sur le seuil de ma porte ?	And then three years later, you show up on my doorstep?
Donc, tu te balades et tu apparais aux gens.	So, do you just go around, appearing to people?
C'est pour cela que tu apparais soudainement comme ça ?	That the reason you drop out of thin air like this?
Tu apparais autant que les autres doubles.	You come out as much as the other alters.
Tu apparais même dans mes rêves !	You even turn up in my dreams.
Mais la question, c'est pourquoi tu apparais dans ces journaux ?	Yes, but the question is what are you appearing in those papers for, darling?
C'est pour ça que tu apparais ?	Is that why you keep showing up?
Pourquoi est-ce que tu apparais tout le temps ?	Why do you keep showing up?
Pourquoi est-ce que tu apparais encore ici ?	What on earth are you doing here?
Pour la première fois, j’apparais maintenant dans ce récit comme témoin personnel des événements.	For the first time, I now appear in this narrative as a personal witness of events.
Pourquoi est-ce que tu apparais soudainement et tu lui demandes de sortir avec toi ?	Why did you appear suddenly and ask her to go out with you.
Tu apparais brusquement ici.	You come here all of a sudden.
Mais si tu apparais en Irak au lieu de Rome, ce ne sera ma faute.	But don't blame me if you end up in Iraq.
Pourquoi tu apparais maintenant ?	Why show up now?
Parce que tu apparais comme eux.	Honestly, 'cause you sneak up like one.
S'il te plait, tu y apparais.	Please, your language is all over it.