apparaître

to appear

Cette nuit-là, un nouvel être apparût sur la terre, comme les hommes n'en avaient encore jamais vu.	That night a new being appeared on earth, never before seen by men.
Près du village de Valinhos, le 19 août, la Dame apparût une autre fois aux enfants.	Near the village of Valinhos on August 19, the Lady appeared to the children again.
Mais nous avons vu que le changement avait eu lieu bien avant que Pélage n’apparût sur la scène.	Whereas we have seen that the change had occurred long before Pelagius appeared on the scene.
Celui de son père apparût trois jours plus tard après des recherches effectuées par l'armée.	The body of his father would be found three days later in a search carried out by the military.
Je ne sais de quoi nous parlions quand apparût au loin une femme à bicyclette avec un petit garçon.	I don't know what were talking about when we saw, in the distance, a woman on a bicycle next to a child.
Aujourd’hui, à l’endroit où la Sainte Mère apparût aux enfants, pendant qu’ils soignaient leur troupeau, il y a un magnifique sanctuaire, où des millions de personnes viennent en pèlerinage.	Today, in the place where the Blessed Mother appeared to the children as they pastured their sheep, there is now a magnificent Shrine, where millions of people come on pilgrimage.
Il apparût clairement que la façon de faire des économies d'énergie était de remplacer les pompes électriques qui fonctionnaient en continu par des pompes à vide Piab piCLASSIC Si32-3 avec l'économiseur d'énergie piSAVE optimize.	It was identified that energy savings could be made by replacing the constantly running mechanical vacuum pumps with Piab piCLASSIC Si32-3 vacuum pump with piSAVE optimize energy saving.
Et un petit enfant lui a été apporté et, quand elle vit l’enfant, alors le sourire qui apparût sur son visage, le sourire de cet amour pour l’enfant, a été représenté par ce grand artiste.	And one little child was brought to her, and when she saw the child then the smile that came on her face of that love for the child is being depicted by this great artist.
Un an plus tard, l'héritier, Alexander, apparut dans la famille.	A year later the heir, Alexander, appeared in the family.
Un jeune peintre anglais, Holman Hunt, apparut à Jérusalem.	A young English painter, Holman Hunt, appeared in Jerusalem.
Vegetto apparut dans la voiture au moment où celle-ci démarrait.	Vegetto appeared in the car at the moment it was starting.
Alors Judas, avec sa bande d’hommes armés, apparut.	Then Judas, with his band of armed men, appeared.
Dans sa main droite apparut une petite boule lumineuse.	In his right hand appeared a small ball of energy.
En 1843 apparut une des plus grandes comètes de l'Histoire.	In 1843, there appeared one of the greatest comets of history.
Quand il apparut, on lui demanda ce qu’il voulait.	When he appeared again, they asked him what he wanted.
Quand je l'ai touché, un homme apparut. Il me parlait.	When I touched it, a man appeared. He talked to me.
Cette espèce d'animaux apparut soudainement et domina la vie marine.	This species of animal appeared suddenly and assumed dominance of sea life.
Kibito apparut subitement devant lui et ils disparurent tous les deux.	Kibito suddenly appeared before him, and they both disappeared.
Cette espèce d’animaux apparut soudainement et domina la vie marine.	This species of animal appeared suddenly and assumed dominance of sea life.
Un chat apparut de derrière le rideau.	A cat appeared from behind the curtain.