aplanir

to level

C'est la raison pour laquelle il est primordial que l'Union et les États-Unis aplanissent leurs différends.	That is why it is extremely important that the Union and the United States settle their differences.
Les moyennes quinquennales aplanissent les perturbations à court terme associées aux forts événements ENSO en 1972, 1982, 1987 et 1997.	The five-year means smooth out short-term perturbations associated with strong ENSO events in 1972, 1982, 1987 and 1997.
Nous cherchons à obtenir des adversaires qu'ils se parlent raisonnablement et aplanissent leurs divergences, surtout lorsqu'ils sont nos voisins.	It is part of our quest to get adversaries to speak sensibly to one another and resolve their differences, particularly if they are our neighbours.
Mme Vargas-Lundius considère que les politiques de développement rural doivent avant tout encourager les initiatives qui aplanissent les difficultés responsables de l'émigration et favorisent les investissements que les migrants réalisent dans leur localité d'origine.	Rural development policies should focus on promoting initiatives that reduce constraints provoking out-migration and support investment by migrants in their place of origin, said Vargas-Lundius.
S'agissant de la question dont nous sommes saisis, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, nous réaffirmons que le Panama aurait toujours préféré que les parties aplanissent leurs divergences par voie de négociation.	Regarding the topic before us, which focuses on Kosovo's unilateral declaration of independence, we reiterate that Panama would always have preferred for the parties to reach a negotiated way to resolve their differences.
Les difficultés actuelles peuvent n'être que des difficultés transitoires, sans doute, propres aux périodes d'adaptation qui aplanissent à l'avenir la voie d'un fonctionnement approprié du système.	The current problems may well be simply the kind of temporary difficulties which are characteristic of an adaptation period - a period which will pave the way for the proper functioning of the system in the future.