antitrust

Dictionary
Examples

L'acquisition est soumise à l'approbation des autorités antitrust.	The acquisition is subject to approval by antitrust authorities.
Les autorités antitrust ont approuvé l’acquisition.	The antitrust authorities have now approved the acquisition.
Elles ne couvrent pas le traitement antitrust des marques de commerce ou de fabrique.	They do not cover the antitrust treatment of trademarks.
Récemment encore, le contrôle antitrust sur les normes de facto était appliqué très prudemment.	Until recently, antitrust control over de facto standards has been applied very cautiously.
Merci de la recherche antitrust.	Thanks for the, uh, antitrust research.
Le rapport couvre à la fois les politiques antitrust et les politiques de contrôle des aides d'État.	The report covers both antitrust policies and State aid control policies.
Cela aurait pour effet de réduire l'efficacité du programme d'action antitrust des États-Unis.	This, in turn, would undermine the effectiveness of the U.S. anti-cartel enforcement programme.
Il a collaboré à l'enquête antitrust sur Microsoft et a rejoint cette société.	He was working on the anti-trust investigation into Microsoft and he leaves to join that company.
Cette fusion continue de faire l'objet d'enquêtes antitrust dans plusieurs autres pays (Allemagne, Canada et Mexique).	The merger is subject to antitrust investigations in several other countries (Canada, Germany and Mexico).
Cependant, cela ne peut pas servir d’excuse à la violation de la loi antitrust de l’UE.	This however cannot become an excuse for infringing on EU antitrust law.
Néanmoins, cette question doit très clairement se trouver au cœur des préoccupations de toutes les autorités antitrust.	Nevertheless, it should be very clearly in the focus of attention in all anti-trust authorities.
Le procès antitrust Microsoft et le logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation (FSF)	The Microsoft Antitrust Trial and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
Au fur et à mesure que les marchés s’intègrent, les marchés antitrust en question gagneront également en importance.	As markets integrate, the relevant anti-trust markets will also become wider.
En revanche, la loi antitrust ne peut pas et ne doit pas reprendre littéralement les opinions (parfois contradictoires) des économistes.	But antitrust law cannot, and should not, precisely replicate economists' (sometimes conflicting) views.
C'est sur cette doctrine des effets que repose l'application de la loi antitrust non seulement en Allemagne, mais aussi dans d'autres grandes juridictions.	This effects doctrine is the basis for enforcement of antitrust law not only in Germany, but in other important jurisdictions.
Dans le cas de Fedespedi - a déclaré l'Autorité antitrust - a été considéré comme l'aggravation et la récurrence de l'infraction.	In the case of Fedespedi - said the Antitrust Authority - has been considered the aggravating and recurrence of the offense.
Puisque Microsoft n'est qu'une partie du problème, sa défaite dans le procès antitrust n'est pas nécessairement une victoire pour le logiciel libre.	Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.
À l'automne 2000, l'Autorité a envoyé quatre de ses employés aux États-Unis pour y réaliser un stage de deux mois dans des organismes fédéraux antitrust.	In autumn 2000, IAA sent four employees for a two-month internship with the United States federal antitrust agencies.
Voir Département de la justice des États-Unis, Directives de 1988 pour l'application des lois antitrust dans les opérations internationales, art. 62 et 63.	See: United States Justice Department's 1988 Antitrust Enforcement Guidelines for International Operations. At 62-63.
Promouvoir des mesures antitrust, une concurrence accrue et une plus grande transparence dans les pratiques des entreprises peut enrayer la tendance croissante à la concentration des marchés.	The promotion of antitrust measures, increased competition and greater transparency in corporate practices can counter the trend towards increasing market concentration.