anticiper

to anticipate

Il existe d’autres dispositions qui anticipaient, 20 ans plus tôt, le projet de traité constitutionnel rédigé par la Convention.	There are other provisions which anticipated, 20 years earlier, the draft Constitutional Treaty produced by the Convention.
Certains d’entre nous anticipaient ce que je suis en train de vivre en ce moment ; la confusion, l’impuissance, et la rage.	Some of us anticipated what I'm experiencing now; the confusion, the helplessness, and the anger.
En raison de la présence de nouvelles propriétés sur le marché, les prévisions anticipaient une baisse du taux d'occupation.	Due to the new properties in the market, it was expected that there would be a dip in occupancy.
De plus, presque sept investisseurs sur dix anticipaient cette année de meilleures performances pour les actions en dehors de leur pays de résidence.	And, nearly seven out of 10 investors surveyed expected the best equity returns to be outside their home country this year.
Le plus mauvais score de 2 (prévision la plus éloignée du résultat) était attribué aux personnes qui anticipaient régulièrement le mauvais résultat avec un degré de confiance de 100 %.	The worst score of 2 (as far from the truth as possible) would be assigned to those consistently predicting the wrong outcome with 100% confidence.
Ces œuvres étaient en partie le fruit de son intérêt précoce pour le jazz et l’improvisation, mais anticipaient aussi l’un des thèmes essentiels de son œuvre : le portrait.	In part, these works were a product of his early interest in jazz and improvisation, but they also anticipated one of the crucial themes in his work: the portrait.
On peut en conséquence présumer que si les délégations des pays en développement anticipaient des progrès réels dans le cadre des débats, elles seraient plus enclines à participer au Groupe de travail à composition non limitée.	The assumption can therefore be made that delegations from developing countries would be more willing to participate in the Open-ended Working Group if they anticipated some concrete progress in its deliberations.
Au total, 64 % des sondés de ces deux pays anticipaient une hausse de leur marché boursier respectif cette année.	Collectively, 64% of respondents in these two countries expected their respective stock market to rise this year.
Parallèlement, en Asie (Australie comprise), un peu plus de la moitié (56 %) de tous les investisseurs sondés anticipaient une hausse de leur marché boursier local.	Meanwhile, in Asia (including Australia) just over half (56%) of all investors surveyed expected their local stock market to rise.
Ces amendements n'ont que trop tardé : les directives initiales anticipaient la révolution numérique, mais, de nos jours, les consommateurs qui effectuent des achats en ligne ne bénéficient pas d'une protection adéquate.	These amendments are overdue - the original directives anticipated the digital revolution, but today consumers shopping online do not have adequate protection.
Lorsque les quatre hommes commencèrent leur périple vers le sud, leurs seules connaissances de la barrière de Ross étaient tirées des ouvrages des anciens explorateurs et ils anticipaient des conditions difficiles.	When the four men began their journey south, their only knowledge of the Barrier was from books previous explorers had published, and they anticipated difficult travelling conditions.
La plupart des Parties anticipaient des effets néfastes des changements climatiques sur les forêts et les parcours, d'après les modifications survenues dans la biomasse, la composition des espèces et les types de végétation.	Most Parties reported negative projected impacts of climate change on forests and rangelands as estimated by changes in biomass, species composition and vegetation types.