annoncer

to announce

Ne pas le soutenir annoncerait un retour à Nice.	Not supporting it would signal a return to Nice.
Jean était le messager dont le prophète avait prédit qu'il annoncerait la venue du Sauveur.	John was the messenger the prophets had foretold would announce the coming of the Savior.
Pourquoi on lui annoncerait pas ensemble ? Il est pas au courant ?	Um, why don't we tell him together?
Il annoncerait la révolution.	That would advertise the Revolution, wouldn't it?
Tout le monde attendait avec impatience de connaître le montant que le commissaire annoncerait.	Everyone was waiting with bated breath for the moment when the Commissioner would produce the amount.
M. Tsvangirai a également annoncé que le MDC annoncerait publiquement, le mercredi 25 juin, ce qu'il allait faire.	Mr. Tsvangirai further advised that the MDC would make public its next move on Wednesday, 25 June.
Cette technologie entrerait en concurrence avec les lignes téléphonique de cuivre et annoncerait le début des opérateurs de lignes de câble coaxial pour la télévision par câble.	This would create competition with copper telephone lines and the expected debut of cable television coaxial cable line operators.
A travers les écrits du prophète Malachie, l'Éternel décrit qu'un messager spécial annoncerait la venue du Sauveur et préparerait les gens à le recevoir.	Through the writings of the prophet Malachi, the Lord described a special messenger who would announce the coming Savior and prepare the people to receive Him.
Mais quand nous-mêmes, ou un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème !	But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Horst Seehofer a annoncé au début de la semaine qu’il occupait la présidence du parti depuis plus de dix ans et qu’il annoncerait prochainement sa date exacte.	Horst Seehofer announced at the beginning of the week that he has completed his party chairmanship for over ten years and will shortly announce his exact date.
Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point, normalement au début de l'examen de chaque point.	The closure of the list of speakers on any particular item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of each agenda item.
Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point à l'étude, normalement au début de l'examen de ce point (sauf pour le point 2).	For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/10.
8 Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème !	But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.
Vendredi dernier, l’armée sud-coréenne a annoncé qu’elle le ferait dès que le Conseil de sécurité annoncerait ses mesures pour le torpillage du Cheonan.	Last Friday, the South Korean Army announced that it would start such activity as soon as the Security Council made public its measures for the sinking of the South Korean ship Cheonan.
Chers collègues, je vous rappelle que l'application conséquente, réellement conséquente, dudit code of conduct annoncerait la fin de cette pratique indescriptible de l'application provisoire d'accords internationaux de pêche.	Let me remind the House that if in fact the code of conduct was rigorously applied, it would put an end to this disgraceful practice of provisionally implementing international fisheries agreements.
Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point (à l'exception du point 2) normalement au début de l'examen du point considéré.	The closure of the list of speakers on any item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item (except for item 2).
Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point (à l'exception du point 2) normalement au début de l'examen de chaque point.	The closure of the list of speakers on any item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item (except for item 2).
Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point à l'étude, normalement au début de l'examen de ce point (sauf pour le point 2).	The closure of the list of speakers on any item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item (except for item 2).
Il a souligné que le Congrès avait déjà accepté le budget du Pentagone, qui annoncerait son intention de mettre fin à l’accord conclu à Washington, qui comprend des outils de recherche et développement pour les armes de moyenne portée.	He pointed out that the Congress had already accepted the Pentagon budget, which would announce the intention to terminate the agreement in Washington, which includes research and development tools for medium-range weapons.
Je savais bien qu’aussitôt qu’on annoncerait la nouvelle de ma participation, le Président des Etats Unis ne tarderait pas une seule minute à le savoir et qu’il exercerait les pressions inévitables sur le Mexique.	I knew that as soon as I informed my decision to participate, it would take less than a minute before the President of the United States learned about it, and the unavoidable pressures would come on Mexico.