annoncer

to announce

Et nous annoncèrent l’arrivée du moment de la vérité.	And told us the arrival of the moment of truth.
Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.	They advertised that they had a house for sale.
Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.	They advertised that they had a house for sale.
Ils annoncèrent mon renvoi à la radio en réponse à ma lettre.	They announced my sacking on the radio in response to my letter.
Ce sont d'abord des missionnaires étrangers qui annoncèrent l'Évangile au peuple Maori.	Foreign missionaries first proclaimed the Gospel to the Maori people.
Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.	They announced that they were going to have a party.
Adoptant les principes de l'AMP, ils annoncèrent leur intention de bloquer l'ouverture du Sommet.	Adopting the principles of PGA, they announced their intention to block the opening of the summit.
Cet après-midi-là, les leaders de parti se rencontrèrent et annoncèrent qu'ils serviraient volontiers sous M. Balfour.	That afternoon the party leaders met and announced that they would gladly serve under Mr. Balfour.
Cet après-midi-là, les leaders de parti se rencontrèrent et annoncèrent qu’ils serviraient volontiers sous M. Balfour.	That afternoon the party leaders met and announced that they would gladly serve under Mr. Balfour.
Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient en sa maison.	And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu`à tous ceux qui étaient dans sa maison.	And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa demeure.	And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu`à tous ceux qui étaient dans sa maison.	And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Après quoi, il convoqua tous les devins qui lui annoncèrent l’apparition d’une étoile au ciel.	Thereupon, he summoned the soothsayers, who informed him of the rise of a star in the heaven.
A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.	And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven, and to all the others.
Au printemps suivant (1990), les Pays baltes déclarèrent leur indépendance et annoncèrent le remplacement de leurs constitutions d'avant-guerre.	In the following spring of 1990, the Baltic States then declared their independence and renewed the pre-war constitutions.
A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.	And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.
Par télégramme du 6septembre 1882, ils annoncèrent à l’évêque que l’attitude du peuple était favorable.	By 6 September 1882, a telegram was sent to the bishop indicating that the attitude of the people was favourable.
À leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.	And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
32 Et ils lui annoncèrent la Parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.	And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.