annoncer

to announce

Ce qu'aujourd'hui nous annonçons appartient de certain à ce serré nombre.	What today we announce belongs certainly to this narrow number.
C'est avec grand plaisir que nous annonçons GoboLinux 003 pour processeurs ARM.	It's with great pleasure that we announce GoboLinux 003 for ARM CPUs.
Tout notre comportement devrait rendre crédible cette vérité que nous annonçons.	The whole of our behaviour should make this truth we proclaim credible.
Nous tentons de mettre toujours plus fidèlement en pratique ce que nous annonçons.	We try to practice always more faithfully what we announce.
Dans notre dernier numéro, nous annonçons fièrement notre nouvelle section nationale, APNAC-Congo.	In our latest issue, we proudly announce our newest national chapter, APNAC-Congo.
Nous n’annonçons pas Moïse et les commandements écrits sur les tables de pierre.	We do not proclaim Moses and the commandments written on tablets of stone.
C'est comme si nous refusions dans notre vie ce que nous professons et annonçons.	It is as though we denied in our lives what we profess and proclaim.
C'est avec plaisir que nous vous annonçons la sortie d'IsoBuster 3.2 beta.	It's a pleasure to be able to announce the release of IsoBuster 3.2 beta.
Nous annonçons aujourd’hui la décision de Patrick Söderlund de quitter EA.	Today we are announcing that Patrick Söderlund has made the decision to move on from EA.
Ce que nous annonçons en parole, nous avons à le communiquer par les Sacrements.	What we proclaim in word we are to communicate in sacrament.
Aujourd’hui, nous annonçons le planning de la fin du support de Ruby 1.9.3.	Today we are announcing our plans for the future of Ruby version 1.9.3.
Nous annonçons ce jour que Patrick Söderlund a décidé de quitter EA.	Today we are announcing that Patrick Söderlund has made the decision to move on from EA.
Nous annonçons la vision naissante d’une philosophie des Biens Communs, inspiration humaine et divine.	We announce the vision of an emerging Global Commons, a human and divine inspiration.
Nous annonçons dans les publications nationales comme le Robb Report, Registre duPont, Financial Times et d'autres.	We advertise in national publications such as the Robb Report, duPont Registry, Financial Times and others.
C'est ainsi que nous annonçons l'Évangile à chaque culture et pas seulement en paroles.	In doing so, we proclaim the Gospel to every culture with more than just words.
C’est avec une immense tristesse que nous annonçons la disparition du Professeur Duncan Poore.	It is with immense sadness that we convey the news of the passing of Professor Duncan Poore.
L’initiative que nous annonçons ici implique ces deux facteurs, et cela nous enthousiasme.	We are announcing an exciting new initiative and it involves both of these factors.
C'est avec une profonde tristesse que nous annonçons la perte d'Egidio Brunetto (Mouvement des Sans Terre - Brésil).	It is with deep sadness that we announce the loss of Egidio Brunetto (Landless Movement, Brazil).
C’est avec regrets que nous vous annonçons le départ de l’OVPM de M. Xavier Turcotte-Savoie.	It is with regret that we inform you of the departure from the OWHC of Mr. Xavier Turcotte-Savoie.
C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons la perte d’Egidio Brunetto (Mouvement des Sans Terre – Brésil).	It is with deep sadness that we announce the loss of Egidio Brunetto (Landless Movement, Brazil).