annihilate

annihiler

You've managed to turn annihilating me into an art form.	T'as réussi à transformer en art ta façon de me rabaisser.
Sri Guru Datta, being three-headed, is creative, preserving and annihilating.	Sri Guru Datta qui a trois têtes est créatif, conservateur et destructeur.
We have no interest in annihilating your people.	Nous n'avons aucun intérêt à anéantir votre peuple.
Okay, well, just make sure you do your thing before any annihilating occurs, okay?	Vous faites bien votre truc avant la séance de destruction, hein ?
Al-Darrat's disappearance took place at a time when Qaddafi was annihilating freedom of association and expression.	La disparition d'Al-Darrat est survenue au moment où Kadhafi était en train d'annihiler les libertés d'association et d'expression.
A party to a dispute that inclines towards peace cannot, of necessity, harbour the intention of annihilating the other party.	Or, une partie à un différend qui recherche la paix ne peut avoir l'intention d'exterminer l'autre partie.
It must never serve as a pretext for annihilating the political opposition, riding roughshod over human rights or restricting civil liberties.	Elle ne doit jamais servir de prétexte pour anéantir l'opposition politique, bafouer les droits de l'homme ou restreindre les libertés civiles.
This single fact is an annihilating indictment against the regime of Party police rule and poisonous falsification.	Ce fait est par lui-même un acte d'accusation irréfutable contre le régime, d'esprit policier, et les falsifications venimeuses existant dans le Parti.
As a Jungle Hunter Predator, you must eliminate the Alien Queen in order to prevent the Super Predators from annihilating your clan.	En tant que Predator Chasseur, votre objectif est d'éliminer la Reine Alien afin d'empêcher les Super Predators d'annihiler votre clan.
Up until 1982 a succession of military or pro military governments, organised countless campaigns aimed at annihilating the rebel factions.	Jusqu’en 1982 va se succéder une série de gouvernements militaires ou pro militaires, organisant de nombreuses campagnes pour réduire à néant les groupes rebelles.
Cronus married his sister Rhea, but mindful of the prophecy swallowed the children his wife bore him, a parable of Time annihilating all creation.	Cronus a épousé sa soeur Rhea, mais conscient du prophecy a avalé les enfants que son épouse l'ennuient, une parabole de temps annihilant toute la création.
By encountering a virus, you face the threat of it erasing your files, slowing down your processing time, or annihilating your hardware.	Avec ces virus, vous prenez le risque qu’ils effacent vos fichiers, qu’ils ralentissent la vitesse de votre ordinateur ou qu’ils détruisent votre matériel.
According to the counsel, this has had the effect of annihilating the means of subsistence of the community, since communal land and property was denied.	Selon l'avocat des auteurs, cela a réduit à néant les moyens de subsistance de la communauté ; en effet, celle-ci s'est vu refuser ses terres communales et ses biens.
It is intended rather to signify a coordinated plan of different actions aiming at the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves.	Il se propose donc de signifier un plan coordonné de différentes actions visant à détruire les fondements essentiels de la vie des groupes nationaux, pour anéantir ces groupes mêmes.
We are all required to believe that Russia does not feel threatened by a possible shower of annihilating and accurate nuclear missiles giving rise to a new and ever more dangerous arms race.	Nous sommes tous obligés de croire que la Russie ne se sent pas menacée par un déluge éventuel de projectiles nucléaires, exterminateurs et précis, entraînant une nouvelle course aux armements toujours plus dangereuse.
Such was the beginning of the Cold War and the production of thousands of increasingly destructive and accurate thermonuclear weapons capable of annihilating the population of the planet several times over.	C’est ainsi que la Guerre froide débuta, qui entraîna la fabrication de milliers d’armes thermonucléaires toujours plus destructrices et précises, capables d’annihiler plusieurs fois la population de la planète.
It is intended rather to signify a coordinated plan of different actions aiming at the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves.	« (…) un plan coordonné englobant différentes actions visant à détruire les fondations essentielles de la vie des groupes nationaux, dans le but d’annihiler les groupes eux-mêmes.
In the context of the film, this is a deep-space battle station of the Galactic Empire, capable of annihilating planets and civilizations, and in reality it measures about four feet by two feet.	Dans le film, c'est une station de combat sidérale de l'Empire galactique, capable de détruire des planètes et des civilisations. En vrai, elle mesure environ 120 cm sur 60.
But the radicalism in their work actually lay in reinserting humanity into a society that was annihilating humanity itself, as, in some senses, Russian society is now doing again.	Mais le radicalisme de leur œuvre reposait en fait dans la réinsertion de l'humanité dans une société qui était en train de détruire l'humanité elle-même, comme, d'une certaine manière, ce que fait de nouveau la société russe.
This has been proved once again and it has also been proved that this Europe is not simply negating nations as individual nations - it is rejecting and annihilating Europe itself.	La preuve en est donnée une fois de plus, et la preuve est également donnée que cette Europe ne nie pas simplement les nations à travers les nations ; c'est elle-même qu'elle nie et qu'elle annihile.