annexer

to annex

Moscou a tiré profit de la situation en annexant plus de territoire.	Moscow took advantage of the situation by annexing more territory.
Une matrice augmentée est une matrice obtenue en annexant les colonnes de deux matrices.	An augmented matrix is a matrix obtained by appending columns of two matrices.
Il est construit principalement sur des territoires occupés, annexant en pratique des surfaces importantes.	It is built mainly on occupied land, annexing in practice large areas.
À partir de 1863 la Fonda s’est élargie en annexant le rez-de-chaussée d’un immeuble voisin, que le propriétaire Josep Colomer a fait reconstruire.	In 1863 the Fonda was extended to occupy the ground floor of a new building that the owner Josep Colomer had built beside it.
L'Autriche a maintenu sa prééminence jusque à la deuxième moitié du dix-neuvième siècle, mais au dix-huitième siècle Brandenburg était allé bien à un rival sérieux, annexant le territoire autrichien Germany.	Austria retained its preeminence until the second half of the nineteenth century, but in the eighteenth century Brandenburg had become a serious rival, annexing valuable Austrian territory.
Bhagheeratha a adressé des lettres à l'Entreprise d'ingénierie en octobre 1990 et en janvier 1991 en annexant des factures pour les travaux effectués entre juin et octobre 1990.	Bhagheeratha wrote to the State Engineering Company in October 1990 and in January 1991 attaching invoices for the work which it carried out between June and October 1990.
Je suis convaincu que par cette violation sans précédent de l'intégrité territoriale d'un pays voisin et en annexant des parties de son territoire, la Fédération de Russie a perdu la justification morale et politique pour accueillir les Jeux olympiques de Sochi de 2014.	I am convinced that by this unprecedented violation of the territorial integrity of a neighbouring country, and by annexing parts of its territory, the Russian Federation has lost the moral and political justification to host the 2014 Sochi Olympics.
Les États-Unis s’emparent de la moitié du territoire mexicain en annexant les actuels États du Texas, du Nevada, de l’Utah, du Colorado, du Nouveau-Mexique, de l’Arizona et de la Californie.	The USA took half of Mexico, annexing what are today the States of Nevada, Utah, Colorado, New Mexico, Arizona and California.
Un Parlement de Dauphiné a été créé en 1453 par le fils de Charles VII qui s'est servi de sa position là pour provoquer une dispute avec son père, qui répond ensuite en annexant Dauphiné à la France.	A Parlement of Dauphiné was created in 1453 by the son of Charles VII who used his position there to cause an argument with his father, who then responded by annexing Dauphiné to France.
Pratiquement dès le moment où l’Inde est devenue une nation souveraine, elle s’est transformée en puissance coloniale, annexant des territoires, menant la guerre.	Almost from the moment India became a sovereign nation, it turned into a colonial power, annexing territory, waging war.
Les informations demandées dans le présent formulaire CO doivent être présentées en utilisant les numéros des sections et des points du formulaire CO, en signant la déclaration prévue à la section 11 et en annexant les documents justificatifs.	The information requested by this Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form CO, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
L’institution d’instruction remplit ce formulaire et en communique un exemplaire au requérant dans la langue de celui-ci, en y annexant un exemplaire de chacune des décisions formelles.	The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.