animer

to liven up

QTS 4.2 fournit des applis dédiées qui animeront vos divertissements.	QTS 4.2 provides dedicated apps to brighten your entertainment life.
Après une pause momentanée, les choses s’animeront à nouveau.	After an initial pause, things will move on again.
Les membres de l'équipe animeront le dialogue constructif avec l'État partie dont elle s'occupe.	Members of the country task force will take the lead during the constructive dialogue with the State party.
Nous disposons d'une équipe multilingue de professionnels qui vous animeront, vous conseilleront et vous accompagneront tout au long du processus.	We have a multilingual team of professionals who will facilitate, advise and accompany you throughout the process.
De nombreux centres de bien-être de la meilleure qualité restaureront votre énergie et animeront vos moments de repos entre deux sorties cyclistes.	A variety of top-quality wellness centres will rejuvenate your energy and fill your time while recuperating between two cycling tours.
En Équateur, les bénévoles animeront des ateliers en direction des enseignants, des élèves, des administrateurs, des groupes sociaux et même à des chefs de bande.	In Ecuador, volunteer facilitators will present PEP to teachers, students, administrators, civic groups, even gang leaders.
Les groupes d’étude doivent bien fonctionner pour attirer plus de lecteurs qui pourront, à leur tour, devenir des leaders et animeront de nouveaux groupes d’étude.	The study groups must function well to attract more readers, who can, in turn, become leaders and hosts of new study groups.
L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Culturesfrance, l’Audiovisuel extérieur de la France et la chaîne TV5MONDE animeront cet espace du 13 au 24 mai prochain.	Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Culturesfrance, Audiovisuel Extérieur de la France, and the TV5MONDE network will be the hosts of this venue from May 13 to 24.
Sur le stand dédié aux démonstrations, 14 photographes professionnels de 8 pays différents animeront des ateliers montrant et expliquant l’utilisation de flashes et de logiciels de marques tierces.	In addition, on the demonstration stage, some 14 professional photographers from eight different countries will hold workshops to demonstrate and explain the use of non-Fujifilm flashes and software.
Lors de cette rencontre elles discuteront des grandes orientations qui animeront la Congrégation pour les cinq prochaines années en plus d’élire une nouvelle équipe de leadership.	In the course of this meeting, they will discuss major orientations that will set the direction of the Congregation for the next five years, and they will elect a new leadership team.
Passion et compassion sont des énergies de l’Esprit qui donneront un sens à votre mission hospitalière, qui animeront votre spiritualité et donneront de la qualité à votre vie fraternelle en communauté.	Passion and compassion are energies of the Spirit that will give meaning to your hospital mission, which will animate your spirituality and give quality to your fraternal life in community.
Pendant les deux journées d’ouverture en septembre, les visiteurs pourront découvrir les différentes salles ainsi que les coulisses tout en profitant de performances musicales et sportives qui animeront les visites.	During the two open days in September, the visitors will discover the different rooms as well as the backstage areas while music and sport shows will animate the visits.
Voilà aussi pourquoi le choix des trois personnes qui animeront cette Convention est important, parce que ces trois personnalités ont l'écoute et le respect du Conseil européen.	This is also why the selection of the three people who will be leading this Convention is so important, because the three people in question have the ear and the respect of the European Council.
Dans le cadre du programme précédent les JMJ, pour les jeunes accueillis dans le diocèse de Bielsko-Żywiecka, les frères animeront des prières dans la ville d’Oświęcim, où se trouve le camp de concentration d’Auschwitz.	In the program preceding the WYD, for young people welcomed in the Bielsko-Żywiecka diocese, brothers will lead prayers in the town of Oświęcim, where the Auschwitz concentration camp is located.
En plus de couvrir les activités et les débats de Rio+20, les médias libres auront également des activités spécifiques durant le Sommet, au cours duquel ils animeront le IIe Forum Mondial des Médias Libres – FMML.	These media have their own agenda within the Summit, where they will meet to hold the II World Free Media Forum, besides covering the activities and the themes of Rio +20.
Résultat : Tous les symboles gagnants seront illuminées et s’animeront .	Result: All winning symbols will be highlighted and animated.
Béla Berki Jr. et son groupe de musique tzigane animeront vos soirées.	Béla Berki Jr. and his gypsy band provide entertainment in the evenings.
Le Béla Berki Jr. et son groupe de musique tzigane animeront vos soirées.	Béla Berki Jr. and his gypsy band provide entertainment in the evenings.
Les casinos, les discothèques et les restaurants animeront la vie nocturne.	The casinos, clubs, and restaurants will add a spark to your nights.
Des Autochtones animeront les séances tant dans les établissements que dans les communautés.	Aboriginal facilitators will deliver the programs both in institutional and community settings.