anesthetize

anesthésier

Before removal, the area around your tooth will be anesthetized.	Avant l'extraction, la zone autour de la dent sera anesthésiée.
The debate has once again been anesthetized and blocked.	Le débat a de nouveau été anesthésié et bloqué.
Intravenously administered, it lowers the blood pressure of anesthetized dogs.	Administré par voie intraveineuse, il abaisse la pression sanguine des chiens anesthésiés.
Those who were taken in on the operating tables were anesthetized.	Ceux qui passaient sur la table d’opération étaient anesthésiés.
Subjects subsequently tranquilized, anesthetized and incinerated.	Les sujets furent donc endormis, anesthésiés puis incinérés.
And I'm left with her still anesthetized.	Je me suis retrouvée avec elle encore sous anesthésie.
He's anesthetized, so it's painless.	Il est sous anesthésie, donc il ne sentira rien.
Well, the patient's already anesthetized.	La patiente est déjà sous anesthésie.
If we've anesthetized him, he should be sleeping.	Pourquoi il s'endort pas après l'anesthésie ?
If the rat is anesthetized adequately, the defensive reflexes are abolished (i.e., withdrawal of the foot).	Si le rat est anesthésié convenablement, les réflexes de défense sont supprimés (par exemple, le retrait du pied).
She's anesthetized, the surgeon does his thing—stitches her back up, sends her out to the recovery room.	Elle est anesthésiée, le chirurgien opère - la recoud, l'envoie en salle de réveil.
Of course, your father will have to be anesthetized, and they shouldn't cut through his neck like that, but still...	Bien sûr, votre père devra être anesthésié et ils ne s'y prendront pas ainsi, mais bon... - Vous n'aviez pas à le faire.
For him, this was the way to continue experiencing the joy of the Gospel, to keep his heart from growing numb, from being anesthetized.	Ce fut la manière de Junípero de vivre la joie de l’Évangile, pour que son cœur ne s’anesthésie pas.
It certainly will require new, spectacular, and symbolic gestures to stir our somnolence, shake our anesthetized consciousness, and awaken the memory of our origins.	Il faudra certainement des geste nouveaux, spectaculaires et symboliques pour ébranler les somnolences, secouer les consciences anesthésiées et réveiller la mémoire de nos origines.
Finally, in a world where the tutelary power of the state is ever more suffocating, the anonymous outlaw shows us the path of independence and awakens our anesthetized sense of individual freedom.	Enfin, dans un monde où la puissance tutélaire de l'État se fait de plus en plus étouffante, ce clandestin inconnu nous montre le chemin de l'indépendance et réveille notre sens anesthésié dé la liberté individuelle.
A safety pharmacology study with intravenous administration of lacosamide in anesthetized dogs showed transient increases in PR interval and QRS complex duration and decreases in blood pressure most likely due to a cardiodepressant action.	Une étude de tolérance pharmacologique avec administration intra-veineuse de lacosamide chez des chiens anesthésiés a montré des augmentations transitoires de l’ intervalle PR et de la durée du complexe QRS et des diminutions de la pression sanguine plus probablement dues à une action cardiodépressive.
They anesthetized the patient once he was in the operating room.	Ils ont anesthésié le patient une fois qu'il était dans la salle d'opération.
Why are you talking to an anesthetized croc?	Pourquoi tu parles à un croco anesthésié ?
They reflect the image of all those who in their lives have not let their hearts be anesthetized.	Ils reflètent l’image de tous les hommes qui, dans leur vie, ne se sont pas laissé anesthésier le cœur.
And then I transfer them to this petri dish of ice, just to get them even more anesthetized.	Puis je les transfère dans cette boîte de pétri pleine de glace pour les anesthésier encore plus.