anesthésier

to anaesthetize

Pour cette procédure, je vais devoir vous anesthésier.	For this procedure, I'm going to have to numb you.
On va anesthésier donc tu ne vas rien sentir, d'accord ?	We're gonna numb you so you won't feel a thing, okay?
Pour anesthésier ta douleur pendant quelques heures ?	So you can numb your pain for a couple of hours?
Bon, je vais anesthésier ton cuir chevelu.	Okay, I am going to numb your scalp.
Ceci va anesthésier vos yeux. Vous ne sentirez rien.	Okay, this is going to numb your eyes so you don't feel a thing.
Je vais anesthésier ton poignet.	I'm gonna numb your wrist.
D'abord, je vais vous anesthésier.	First, I'm going to put you under.
On va vous anesthésier, l'opération devrait prendre moins de deux heures.	We'll give you some general anesthesia, and the procedure should take no longer than two hours.
Utilisez la plus petite quantité de médicament nécessaire pour anesthésier la peau ou pour soulager la douleur.	Use the smallest amount of medicine needed to numb the skin or relieve pain.
Uh, vous n'êtes pas anesthésier	Uh, you're not numbed.
Ils voulaient vous anesthésier.	They were trying to put you under.
Je vais vous anesthésier, et je reviens pour débrider.	I'm gonna give you a nerve block, and then I will be right back to debride you.
Lorsque les clous de girofle se mélangent à la salive, ils vont commencer à anesthésier les tissus adjacents.	As the cloves combine with your saliva, they will begin to numb the surrounding tissue.
Je vais vous anesthésier.	I'm gonna start the IV.
qui sert à transpercer les ligaments de la colonne vertébrale pour anesthésier les femmes qui accouchent.	It's used to puncture through the ligaments in the spine and deliver anesthesia during childbirth.
pour anesthésier les femmes qui accouchent.	It's used to puncture through the ligaments in the spine and deliver anesthesia during childbirth.
Puis je les transfère dans cette boîte de pétri pleine de glace pour les anesthésier encore plus.	And then I transfer them to this petri dish of ice, just to get them even more anesthetized.
Un équipement de ventilation manuelle peut s'avérer nécessaire en cas de dépression respiratoire ou d'apnée si la dexmédétomidine et la kétamine sont utilisées séquentiellement pour anesthésier les chats.	Equipment for manual ventilation should be available in case of respiratory depression or apnoea when dexmedetomidine and ketamine are used sequentially to induce anaesthesia in cats.
Dans ce domaine, il n’est pas possible d’anesthésier les consciences, par exemple sur les effets de molécules ayant pour but d’éviter la nidation d’un embryon ou d’abréger la vie d’une personne.	In this context, it is not possible to anaesthetize consciences, for example, concerning the effects of particles whose purpose is to prevent an embryo's implantation or to shorten a person's life.
En vue d'obtenir des mesures des teneurs en hormones, il faut anesthésier les rats avant l'autopsie et prélever du sang par ponction cardiaque, le procédé d'anesthésie étant choisi avec soin afin qu'il n'affecte pas la mesure des hormones.	Of a kind used in the food or drink industries