anesthetize

anesthésier

I just need to anesthetize your eye.	J'ai juste besoin d'anesthésier votre oeil.
First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.	Nous commençons par les anesthésier dans un frigo ou sur un lit de glace.
You're not gonna anesthetize her?	Pas d'anesthésie ?
Don't let them anesthetize you. Don't let them numb you out to the miracle of life.	Ne vous laissez pas endormir. Ne vous laissez pas isoler du miracle de Ia vie.
In other words, if it is necessary to quickly and strongly anesthetize, it is more expedient to use a gel that will have a more pronounced effect.	En d'autres termes, s'il est nécessaire d'anesthésier rapidement et fortement, il est plus judicieux d'utiliser un gel qui aura un effet plus prononcé.
We have to capture and anesthetize them so that we can install GPS collars around their necks and follow their movements, which is a technique used by many other conservationists around the world.	Il faut les capturer et les anesthésier, pour placer des colliers GPS à leur cou, et suivre leurs mouvements, ce qui est une technique très répandue pour les défenseurs de l'environnement.
The job turned out to be easier than it was expected thanks to Artec Spider, which captures the most intricate details even if the object moves about a little, and there was no need to anesthetize Grecia for the scanning session.	Le travail a été en fait plus facile que prévu grâce à l'Artec Spider, qui capture les détails les plus fins même si l'objet bouge un peu, et il n'y a pas eu besoin d'anesthésier Grecia pour la session de scan.
Dentists always anesthetize their patients when they extract a back tooth.	Les dentistes anesthésient toujours leurs patients lorsqu'ils extraient une molaire.
For crying out loud, at least anesthetize him.	Bon sang, au moins endors le.
Aren't you going to anesthetize me?	Vous faites pas d'anesthésie ?
You're not gonna anesthetize her?	Sans anesthésie ?
They would anesthetize people, convulse them, but the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.	Ils anesthésiaient les gens, les faisaient convulser, mais la vraie difficulté, c'était qu'il n'y avait pas de moyen de paralyser les muscles.