anarchisme

Dictionary
Examples

On sent vraiment chez eux un anarchisme mal dégrossi.	There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.
On dit aux gens que l’anarchisme est mauvais et que la démocratie est bonne.	People are told Anarchism is bad and democracy is good.
Malheureusement, à l’heure actuelle, l’anarchisme ne reste toujours fort que par sa philosophie.	Unfortunately, as things stand anarchism is strong only in its philosophy.
Il ne prend pas en compte les castes sociales et il est très proche d'un anarchisme spirituel.	It does not take into account the social castes and it is very close to a spiritual anarchism.
Les forces de tous les militants actifs de l’anarchisme devront être orientées vers la création de cette organisation.	The forces of all anarchist militants should be orientated towards the creation of this organisation.
L’absence d’une organisation générale amena beaucoup de militants actifs de l’anarchisme dans le rangs des bolchéviks.	The absence of a general organisation led many active anarchist militants into the ranks of the Bolsheviks.
Et tous ces nouveaux groupes, essentiellement constitués de jeunes, figuraient une réaction à cet anarchisme en retrait, recroquevillé.	And all these [new] groups, which were constituted primarily by youths, were a reaction against this withdrawn, enclosed anarchism.
Nous sommes convaincus qu’il est urgent de connecter tous ceux qui sont disposés à travailler pour un anarchisme social.	Because we are convinced that the task of connecting with all who are willing to work for social anarchism is urgent.
En accomplissant la révolution, pousées par l’anarchisme naturellement en elles, les masses humaines recherchent les associations libres.	In carrying through the revolution, under the impulsion of the anarchism that is innate in them, the masses of humanity search for free associations.
Une caractéristique de mon anarchisme est la multiplicité des pratiques mises en œuvre, toutes clairement séparées entre elles.	One of the characteristics of my anarchy is the multiform nature of the practices used in the field, all of them quite differentiated.
Cette liste n’est pas exhaustive, voilà un simple échantillon de la richesse et du cosmopolitisme des territoires où se développent les débats sur l’anarchisme.	This list could continue, but it is just a sample of the rich and cosmopolite field in which the present-day debates in anarchist geographies are developing.
Comme la plupart des autres pères fondateurs, il se distingua par d’autres idées libertaires, par son anarchisme modéré et par une collection de contradictions diverses.	Like the majority of his founding peers, he was famous for other libertarian ideas, for his moderate anarquism, and for an assortment of other contradictions.
Resistencia Libertaria a perpétué la longue tradition de l’anarchisme argentin, tout en l’adaptant aux nouvelles conditions auxquelles les militants se sont confrontés dans les années soixante-dix.	The RL sustained the long tradition of Argentine anarchism and also transformed it in the face of the new conditions confronting activists in the 1970s.
En général, tous les militants actifs, ou presque, de l’anarchisme combattirent toute action éparpillée et songèrent à un mouvement anarchiste soudé par l’unité du but et des moyens.	In general, practically all active anarchist militants fought against all dispersed activity, and desired an anarchist movement welded by unity of ends and means.
Ce sont les divers écoles et mouvements politiques (libéralisme, socialisme, conservatisme, anarchisme, etc.) qui ont eu pour tâche d’introduire de telles normes spécifiques dans le concept de la démocratie.	Introducing such specific standards into the concept of democracy has been the task of various political schools and movements such as liberalism, socialism, conservatism, anarchism, etc.
La méthode anarcho-syndicaliste ne résoud pas le problème d’organisation de l’anarchisme, car elle ne donne pas la priorité à ce problème, s’intéressant uniquement à sa pénétration et à son renforcement dans les milieux ouvriers.	The anarcho-syndicalist method does not resolve the problem of anarchist organisation, for it does not give priority to this problem, interesting itself solely in penetrating and gaining strength in the industrial proletariat.
L’anarchisme révolutionnaire fut le seul courant politico-social à prôner l’idée d’une révolution sociale auprès des ouvriers et des paysans, tant durant la Révolution de 1905 que dès les premiers jours de la Révolution de 1917.	Revolutionary Anarchism was the only politico social-current to extol the idea of a social revolution by the workers and peasants, as much during the 1905 Revolution as from the first days of the October Revolution.
Le dictionnaire est une création collective, car il rassemble les voix de divers anarchistes et de diverses tendances de l’anarchisme, y compris de gens qui ne se réclament pas de l’anarchisme mais qui ont l’esprit anarchiste.	The dictionary is a collective work because it gathers together the voices of a range of anarchists and anarchist tendencies, as well as people who, whilst not professing to be anarchists, do have the anarchist spirit.
Comme une horloge cassée, un tel anarchisme est toujours capable de donner l’heure juste, mais seulement à un moment donné, de sorte que, lorsque le moment arrive, finalement, cela fait peu de différence que ce soit, finalement, exact.	Like a broken clock, such anarchism is always capable of telling the right time, but only at a single instant, so that when the time finally comes it will make little difference that it is finally right.
L’anarchisme au Brésil a toujours été plus urbain que rural.	Brazilian anarchism has always been much more urban than rural.