amputer

to amputate

Le Parlement ne doit pas admettre que ses pouvoirs soient ainsi amputés.	Parliament should not allow its powers to be curtailed in this way.
En fait, je n'ai jamais rencontré d'autres amputés avant mes 17 ans.	In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.
Le séisme de janvier 2010 a fait de nombreux amputés en Haïti.	The earthquake in January 2010 led to a large number of amputations in Haiti.
Il est devenu traditionnel d'organiser des tournois internationaux de football entre enfants amputés.	The holding of international football tournaments for child amputees has become a tradition.
Ces activités visent à assurer la qualité et la durabilité des prothèses fournies aux amputés.	This work is aimed at assuring the quality and durability of prostheses supplied to amputees.
D’éventuels ergots doivent être amputés.	Eventual dewclaws must be eliminated.
Le harnais Amputation Liko est conçu pour le levage sûr des amputés des membres inférieurs.	Liko AmputeeSling is designed for safe and secure lifting of patients with amputated legs.
Tandis qu'au Royaume-Uni, des millions de retraités voient leurs revenus amputés pour la troisième année consécutive.	Whilst in the United Kingdom, millions of retirees are seeing their incomes cut for the third year running.
Ceux-ci sont généralement amputés peu de temps après la naissance, mais ils sont parfois associés au SBB.	These are usually removed soon after birth, but sometimes can be associated with Bardet-Biedl syndrome.
Dans le budget 2015-2016, les fonds qui lui sont alloués ont pourtant été amputés de 50 milliards de roupies.	In the 2015-16 budget however, the money allocated for agriculture was cut by 50 billion rupees.
Deux douzaines d'hommes amputés de la jambe se sont joints à ce groupe.	This group included about two dozen men who also had their left legs amputated because they stole again.
Les travailleurs de l'Union européenne, notamment ces dix dernières années, voient leurs droits amputés ou supprimés.	The workers of the European Union have seen their rights eroded or even abolished, especially over the last ten years.
Mais vous avez déjà exaucé des gens comme Hertzberg qui s'automutilaient pour être amputés.	When you repaired his leg a year and a half ago, you knew the wound was self-inflicted.
Certains enfants ont été amputés par l'explosion des mines alors qu'ils s'occupaient de leur troupeau ou jouaient autour de leurs tentes.	Some children have lost limbs to exploding mines while tending to their sheep or playing around their tents.
Le harnais Confort Plus est le choix préféré de nombreux amputés et des patients qui sont particulièrement sensibles à la douleur, notamment ceux souffrant de rhumatismes.	ComfortSling Plus is the preferred choice of many amputees and patients who are particularly pain-sensitive, e.g. rheumatics.
Si les pouvoirs du Parlement étaient amputés au profit d'un comité de ministres, d'un comité obscur, je comprendrais sa protestation.	If Parliament's powers had been cut in favour of a ministerial committee, an obscure committee, I could understand its protests.
Le harnais Confort est le choix préféré de nombreux amputés et des patients qui sont particulièrement sensibles à la douleur, p. ex. ceux qui souffrent de rhumatismes.	The ComfortSling is the preferred choice of many amputees and patients who are particularly pain-sensitive, e.g., rheumatics.
Plus de 18 tonnes de matériaux ont été envoyées pour mettre en place à Kaboul un camp qui fournira des membres artificiels aux amputés.	More than 18 tons of material was sent to set up a camp to provide artificial limbs for amputees in Kabul.
Nous avons équipé plus de 5 000 amputés, l'un des principaux indicateurs que nous regardons, c'est si ça améliore des vies.	We have fit over 5,000 amputees, and one of the big indicators we're looking at, of course, is, does it improve lives?
Le harnais Hygiène peut aussi avoir la préférence des patients amputés des jambes gravement handicapés ou ayant des problèmes de spasticité (en particulier modèle 55).	HygieneVest can also be the best choice for severely disabled patients with amputated legs or those who have problems with spasticity (especially mod 55).