amputer

to amputate

II ampute tout Ie temps, 24 heures par jour.	He amputates all the time, 24 hours a day.
Ouais, c'est pour ça qu'on ampute.	Yeah, that's why we're doing this. No.
Ouais, c'est pour ça qu'on ampute.	Yeah, that's why we're doing this.
Il ampute les nations et contribue à l’appauvrissement humain, culturel et religieux moyen-oriental.	It dismembers nations and contributes to the human, cultural and religious impoverishment of the Middle East.
Son décès ampute la démocratie portugaise, le parti socialiste européen et ce Parlement.	We are all - Portugal's democracy, the Portuguese socialist party and this Parliament - the poorer for his passing.
Cela ampute gravement les revenus des personnes qui concèdent des licences sur les matériaux, ainsi que l’ensemble des industries de la création.	This would significantly reduce the revenues of those who license the materials and the creative industries as a whole.
Ces programmes, à quoi il faut ajouter l'investissement d'équipement, doivent être la première destination des fonds publics - et non pas représenter une dépense marginale qu'on ampute quand les temps sont devenus difficiles.	These programmes, plus infrastructure investment, need to be the first call on government resources, not the marginal spending that is slashed when times are difficult.
Même aux réfugiés qui sont reconnus comme tels, on refuse tout d'abord le droit de travailler et on leur ampute les droits politiques et sociaux.	Even those refugees who are recognized here are first denied the right to work, and their social and political rights are curtailed.
L'Organisation des Nations Unies a besoin de disposer de davantage de ressources aux fins des activités de développement et non pas qu'on ampute ces ressources.	The United Nations needed more resources for development-related activities, not fewer.
On prépare aussi le paquet Delors III ou Santer I, c'est-à-dire que, dans la perspective 1999 de la programmation budgétaire pluriannuelle, on ampute annuellement les crédits agricoles.	We are also preparing for the Delors III or Santer I package, i..e in the persecutive of the 1999 multiannual budgetary programming we are cutting agricultural spending every year.
D'abord, la litanie de l'amputation des crédits : le Conseil des ministres, dans le projet de budget, ampute les crédits de l'avant-projet de budget.	First of all, the litany of cutting off appropriations: in the draft budget, the Council of Ministers cuts off the appropriations in the preliminary draft budget.
Il ne faut pas chercher à construire une PESC qui démobilise, démotive ou ampute les diplomaties nationales : elles sont aujourd'hui le canal d'expression privilégié des intérêts européens sur la scène internationale.	We should not try and build a CFSP that demobilizes, demotivates or amputates national diplomacy: they are now the special channel of expression for European interests in the international arena.
Le manque de logements impacte également le secteur locatif, où les propriétaires exigent une avance de 6 mois à 3 ans sur le loyer, ce qui ampute considérablement le budget des foyers.	The lack of housing also has an impact on the rented sector, where owners demand a rent advance of between 6 months and 3 years, which severely cuts household budgets.
L’exonération fiscale constitue une contribution financière des pouvoirs publics du Madhya Pradesh, étant donné que cette concession ampute les recettes des pouvoirs publics d’un montant qui leur serait dû.	The duty exemption constitutes a financial contribution by the State Government of Madhya Pradesh, since this concession decreases the State Government’s duty revenue which would otherwise be due.
Ce rapport est un bon rapport, mais je ne voudrais pas, comme je le crains, qu' une partie de l' Assemblée le sabote, ou au moins l' ampute, demain.	The report is a good one, but I would not like to see it sabotaged or even drastically cut by one section of this House tomorrow, as I fear it will be.
En fait, en faisant l'économie d'un vrai débat démocratique en première lecture, on ampute non seulement le droit d'amendement de tout député, mais on établit une législation européenne conçue au défi de toute transparence démocratique.	In fact, by dispensing with proper democratic debate during a first reading, not only is every Member's right to make amendments removed but this also produces European legislation which is conceived in defiance of any democratic transparency.