amonceler

to pile up

Les nuages s’amoncellent rapidement dans le ciel et il est temps d’entamer mon périple.	The clouds are closing in fast and it is time to begin my odyssey eastwards.
Près de 7 ans après la crise économique qui éclata durant l’année 2008, les nuages d’orages s’amoncellent dans le ciel du capitalisme.	Nearly 7 years after the economic crisis that broke out in 2008, storm clouds are gathering again in the capitalist skies.
Les déchets s’amoncellent dans les rues et dans les campements de personnes déplacées.	Waste is piling up on the streets and in the settlements of displaced people.
Pourtant, de temps Ã autre, le serment est prononcé alors que les nuages s’amoncellent et que les tempêtes font rage.	Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.
Malgré les écueils qui s’amoncellent, les jeunes interrogées restent optimistes, à l’image de Tania Pariona, une femme quechua de 29 ans.	Despite the mounting difficulties, the young women interviewed remain optimistic, like Tania Pariona, a 29-year-old Quechua woman.
Alors que les pertes s’amoncellent au sein des rangs des Terrans et des Protoss, il ne restera bientôt plus personne pour stopper l’avancée de l’Essaim.	As losses escalate among terrans and protoss alike, there may soon be no one left to hold back the Swarm's advance.
Parallèlement les contraintes politiques sur les transferts de technologie américaine s’amoncellent suite au 11 Septembre 2001 et rendent très problématiques les retombées espérées par les partenaires étrangers du projet (cf. Turquie).	Simultaneously, 9/11-related political constraints pile up on US technology transfers and limit the fallouts expected by foreign partners (see Turkey).
C’est pourquoi, après la ménopause, les cellules ne subissent pas de maturation au-delà de la couche parabasale et ne s’amoncellent pas en couches multiples de cellules plates.	Hence, after menopause, the cells do not mature beyond the parabasal layer and do not accumulate as multiple layers of flat cells.
Les défis du monde moderne s’amoncellent, toujours plus vastes et vitaux, et les citoyens assistent effrayés aux gesticulations non seulement impuissantes mais contre-intuitives de leurs gouvernants.	Modern world challenges are piling on our heads, growing vast and vital, while citizens fearfully watch the not only powerless, but also counter intuitive posturing of their leaders.
OK ! Zoom sur les collines et les nuages blancs qui s’amoncellent.	We zoom in on the hills and the white clouds that fill the sky.