amasser

to amass

L’ange ouvrit alors la bouche, et les cieux se chargèrent de ténèbres, des nuées s’amassant derrière lui.	The angel opened her mouth and the skies darkened, storm clouds gathering behind her.
Le déchirement du tissu pectoral et de biceps est généralement associé au levage lourd tout en amassant sur les androgènes lourds.	The tearing of pectoral and biceps tissue is commonly associated with heavy lifting while massing up on heavy androgens.
Lorsqu'une étoile explose, son enveloppe externe est expulsée et elle voyage dans l'espace en amassant de la matière, et cela produit ces petites coquilles.	When a star explodes, its outer shell is cast off and it travels outward into space gathering up material, and it produces a little shell.
Il est aussi, comme Schwab admet, quelque chose d'un travail urgent, amassant idées puisées dans ses nombreuses rencontres avec des sommités de Davos (soigneusement notées dans les remerciements).	It is also, as Schwab admits, something of a rush job, amassing ideas culled from his many meetings with Davos luminaries (carefully noted in the acknowledgments).
Dans la Ligue américaine, avec les Admirals de Milwaukee en 2011-2012, il a pris part à 20 matchs amassant neuf points, dont deux buts.	In his second year in professional hockey this season, he also played with the AHL Milwaukee Admirals recording nine points, including two goals, in 20 games.
Dans la Ligue américaine, avec les Admirals de Milwaukee en 2011-2012, il a pris part à 20 matchs amassant neuf points, dont deux buts.	In his second year in professional hockey this season, Geoffrion also played with the AHL Milwaukee Admirals recording nine points, including two goals, in 20 games.
Il avait vu les gens mauvais autour de lui suivre leur propre voie et jouir de tous les plaisirs et richesses du monde en amassant des trésors.	He watched the evil people around him living by their own rules, enjoying all the wealth and pleasures of the world and collecting riches.
L’application web est en mesure de personnaliser ses opérations en fonctions de vos besoins et de vos intérêts en amassant et en gardant en mémoire de l’information concernant vos préférences.	The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.
Utilisant la religion, les faux prophètes ont vécu leurs vies en parlant bruyamment, se transformant eux-mêmes en marchands d'âmes, et amassant une fortune avec les possessions matérielles de ce monde.	Using religion, the false prophets have lived their lives while talking loud, turning themselves into merchants who trade in people's souls, and amassing a fortune with the material possessions of this world.
Il a fait ses débuts dans la LHJMQ avec le Titan de Laval à l’âge de 16 ans. Il y passera quatre saisons, amassant successivement 96, 98, 55 et 89 points.	He began his junior career with the Laval Titan at age 16 playing four seasons with that franchise racking seasons of 96, 98, 55 and 89 points.
Spéciaux utilisant les connaissances cultivées grâce au développement des lentilles XF, les lentilles GF sont la plus fine classe de lentilles de Fujifilm et ont été conçues en amassant diverses technologies de Fujifilm.	Utilizing the knowledge cultivated through the development of the XF lenses, GF lenses are Fujifilm's finest class of lenses and were designed by amassing various technologies of Fujifilm.
Sheryl observe la chasse commerciale des phoques au Canada depuis 11 ans, amassant des informations sur cette pratique directement sur le terrain pour fournir régulièrement des preuves de sa cruauté et de son inutilité.	Sheryl has observed the commercial seal hunt in Canada for over 20 years, documenting the hunt from the air and on the ice, to provide ongoing evidence of its cruelty and wastefulness.
En carrière, Lapointe a disputé 991 matchs, amassant 381 points, dont 181 buts après avoir été le premier choix des Red Wings de Detroit, 10e au total, en 1991.	Over his NHL career, Martin suited up for 991 games recording 381 points (181 goals and 200 assists) after being drafted 10th overall by the Detroit Red Wings at the 1991 NHL Entry Draft.
Au cours de sa carrière, Lapointe a disputé 991 matchs, amassant 381 points, dont 181 buts après avoir été le premier choix des Red Wings de Detroit, 10e au total, en 1991.	Over his NHL career, Martin suited up for 991 games recording 381 points (181 goals and 200 assists) after being drafted 10th overall by the Detroit Red Wings at the 1991 NHL Entry Draft.
Son désir est de les voir jouir de tout ce qui est utile et précieux en ce monde, en vivant avec sagesse, en pratiquant le bien et en s’amassant de la sorte un trésor impérissable pour la vie à venir.	He desires them to enjoy all that is useful and precious in this life, to be good and to do good, laying up a heavenly treasure for the future life.
L’application web est en mesure de personnaliser ses opérations en fonctions de vos besoins et de vos intérêts en amassant et en gardant en mémoire de l’information concernant vos préférences. Nous utilisons les enregistrements d’utilisation pour identifier quelles pages vous consultez.	The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.We use traffic log cookies to identify which pages are being used.
Les lois ont été modifiées pour intégrer l’idéologie oligarchique afin de laisser libre cours à la tyrannie des marchés financiers, à la spéculation sans limites et à la cupidité, amassant de plus en plus de richesses dans les seules poches de quelques privilégiés.	Laws were changed to reflect the oligarchical ideology in such a way that the tyranny of the financial markets, unbridled speculation, and greed would hold sway, with more and more wealth flowing into the pockets of a few.
Amassant un total cumulé de 865.000 partages, ces posts comportaient de tout, depuis des vidéos sorties de leur contexte d'origine jusqu'aux images altérées numériquement.	Amassing a combined total of 865,000 shares, these posts included everything from videos shared out of their original context to digitally-altered images.
L'objectif de la manche gratuite est de terminer le défi de collection en amassant des gains au passage.	The aim of the free round is to complete the collection challenge and win along the way.
Lefebvre a disputé 945 matchs en carrière, amassant 184 points (30 buts, 154 aides) et 674 minutes de punition. Il présente un différentiel de +108 en carrière.	Lefebvre played 945 career games totaling 184 points (30 goals, 154 assists) 674 penalty minutes, while displaying a +108 plus/minus differential.