amasser

to amass

Avec la fortune qu'il amassa dans I'industrie musicale...	With the fortune he made in the music business...
14 On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.	And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.	My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Comme il en avait le droit, il ferma son esprit aux suggestions négatives et amassa une fortune de plus de 100 millions de dollars.	As he had the right, he closed his mind to the negative suggestions and amassed a fortune over $ 100 million.
La ville prospéra économiquement et amassa les richesses nécessaires pour construire les bâtiments Renaissance qui sont aujourd’hui visibles dans la Vieille-Ville historique. Découvrir Tábor	The town flourished economically and amassed the necessary wealth to construct the buildings of the Renaissance, now seen in the historical Old Town.
Joseph amassa du blé comme le sable de la mer, en si grande quantité, qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.	Joseph gathered in grain like the sand of the sea, in such quantity that he gave up keeping count, since it was past accounting.
Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.	And Joseph gathered grain as the sand of the sea, very much, until he quit numbering; for it was without number.
Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l`on cessa de compter, parce qu`il n`y avait plus de nombre.	Joseph gathered in grain like the sand of the sea, in such quantity that he gave up keeping count, since it was past accounting.
A cet effet, il amassa de l’or, de l’argent, des pierres d’onyx et d’autres pierres précieuses, du marbre et des bois fins.	He had provided an abundance of the most costly material--gold, silver, onyx stones, and stones of divers colors; marble, and the most precious woods.
Celui-ci l’a utilisé de façon si efficace que, bien qu’il ne gagnât alors que seulement 12 000 dollars par an, il amassa une grande fortune, et se retira très jeune du monde des affaires.	He used it so efficient that, although it gained so that only $ 12,000 a year, he amassed a great fortune, and retired very young of the business world.
Gauvin était un véritable phénomène, ses représentations à la cour du Berry lui rapportait des sommes ahurissantes, les nobles le payait pour venir chanter dans leurs fiefs, si bien que Gauvin amassa une petite fortune.	Gauvin was a real phenomenon, his representations to the court of Berry brought him great money, the nobles paid him to come and sing in their strongholds, so Gauvin amassed a small fortune.
En bon fils de notaire qu'il était, Dalí prenait acte de nombre de ses expériences en exécutant sur papier un dessin à l'encre de Chine, dessins qu'il amassa pendant une trentaine d'années et qu'il compila ensuite dans la Vie secrète.	As the dutiful son of a public notary, Dalí recorded many of his experiences by executing ink-on-paper drawings that he gathered over the course of thirty years and that he brought together in The Secret Life.