amalgamate

A mixture of warm colors and cold which are amalgamated.	Un mélange de couleurs chaudes et froides qui sont fusionnées.
When everything is well amalgamated, add the water.	Quand tout est bien amalgamée, ajouter l'eau.
Buddhism soon amalgamated with the lingering ritualistic practices of disintegrating Taoism.	Le bouddhisme s’amalgama bientôt avec les pratiques rituelles rémanentes du taoïsme en désintégration.
Approximately 70 per cent of the family files were amalgamated as at 30 June 2001.	Environ 70 % des dossiers familiaux ont été traités au 30 juin 2001.
In reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.	En vérité, nous avons donc deux systèmes qui devraient être intégrés en un seul.
The Master amalgamated the rates/rhythms of the countryside to the tangos of the city.	Le Maître fusionna les rythmes de la campagne aux tangos de la ville.
Some of these works continue to prosper; others have been amalgamated or have been phased out.	Certaines de ces œuvres continuent à prospérer, d’autres ont été fusionnées ou ont disparu.
An amalgamated race of rather superior potential occupies the highlands of South America.	Une race amalgamée douée d’un potentiel plutôt supérieur occupe les hautes terres de l’Amériques du Sud.
The two administrative centres in Johannesburg and Cape Town have already been amalgamated for some time.	Les deux centres administratifs de Johannesburg et du Cap ont déjà fusionné depuis un certain temps.
In 1998 Oliver and Paipoonge Townships were amalgamated to form the Municipality of Oliver Paipoonge.	Les villes d'Oliver et de Paipoonge ont été fusionnées en 1998 pour former la Municipalité d'Oliver Paipoonge.
Tribes that were unwilling to be amalgamated into the Zulu kingdom were forced to flee.	Celles qui ne voulurent pas s’amalgamer au royaume zoulou furent obligées de s’en aller.
This necessitates that submissions with similar content are amalgamated by the drafter as much as possible.	Cela veut dire que les soumissions de contenu similaire seront fusionnées autant que possible par le rédacteur.
On the occasion of the 1801 Concordat, the diocese of Viviers had been amalgamated to that of Mende.	Lors du concordat de 1801, le diocèse de Viviers avait été réuni à celui de Mende.
Their role cannot be indirectly amalgamated with the efforts to reach a consensus on a programme of work.	Leur rôle ne peut être indirectement assimilé aux efforts faits pour parvenir à un consensus sur un programme de travail.
These are amalgamated for shipment and valued by Diamond Counsellor International in the ASCorp offices prior to export.	Ces diamants sont groupés pour être expédiés et évalués par Diamond Counseller International (DCI) aux bureaux d'ASCorp avant leur exportation.
The similar categories can be amalgamated in particular when manpower of the one of them are insufficient to constitute a distinct organization.	Les catégories similaires peuvent être fusionnées notamment lorsque les effectifs de l'une d'elles sont insuffisants pour constituer un organisme distinct.
The UNDCP assistance programme for 2000-2001 has been amalgamated to reflect a clearer and more goal-oriented structure.	Le programme d'assistance du PNUCID pour l'exercice biennal 2000-2001 a été unifié dans un but de clarté et pour mieux faire apparaître les objectifs.
But I as included/understood as if I return in this zone of eternity, my human personality will be amalgamated and disappeared.	Mais j’ai aussi compris que si je rentre dans cette zone d’éternité, ma personnalité humaine va se fusionner et disparaître.
Around 40 per cent of the family file ex-codes were amalgamated by the end of the reporting period.	Près de 40 % des anciens numéros d'immatriculation avaient été enregistrés dans les dossiers familiaux à la fin de la période considérée.
These are amalgamated in the numerical majority of positive examples of equal access to education for both men and women.	Étant donné la majorité numérique d'exemples positifs d'égalité entre hommes et femmes dans l'enseignement, on ne les remarque pas.