aménagement du territoire

Dictionary
Examples

Loi sur l’aménagement du territoire et la construction (132/1999).	Act 132/1999 on Land Use and Building.
La restauration comme élément de l’aménagement du territoire pour la conservation et l’utilisation rationnelle des zones humides Ramsar COP7 DOC.	Restoration as an element of national planning for wetland conservation and wise use Ramsar COP7 DOC.
Autrement dit, de très nombreuses catastrophes, en particulier les inondations, pourraient être évitées au moyen d'un bon aménagement du territoire.	That is to say, very many disasters, flooding in particular, could be prevented by means of proper spatial planning.
améliorer le rapprochement entre les politiques qui sont liées, par exemple le lien entre aménagement du territoire et prévention des catastrophes ;	improving the interconnection of related policies, e.g. the interconnection between land-use planning and disaster prevention;
Cette volonté ne peut cependant se réaliser complètement et de façon satisfaisante que si elle est accompagnée en amont d'une politique régionale efficace et d'un aménagement du territoire cohérent.	This wish will only be fully and satisfactorily met if it is accompanied, upstream, by an efficient regional policy and a coherent spatial management policy.
En outre, les acteurs de l’Espace Atlantique auront la possibilité de partager leurs meilleures pratiques et de capitaliser les résultats en matière d’innovation, compétitivité et aménagement du territoire.	In addition, Atlantic Area stakeholders will have the opportunity of sharing best practices and capitalise results in Innovation and Competitiveness and Territorial Management matters.
Enfin, troisième raison, la politique régionale de l' Union, le deuxième budget de l' Union, n' est rien sans une politique d' aménagement du territoire.	Lastly, my third reason is that the Union' s regional policy, which accounts for the Union' s second largest budget, is meaningless without an effective planning policy.
Conformément à la stratégie internationale des Nations unies pour la réduction des catastrophes, un meilleur aménagement du territoire urbain dans les zones côtières et la préservation des écosystèmes peuvent réduire l'incidence des catastrophes naturelles.	According to the UN International Strategy for Disaster Reduction, better urban planning in coastal zones and the preservation of ecosystems can reduce the impact of natural disasters.
Ces facteurs concernent un aménagement du territoire et un logement à l'intention des pauvres, une planification et une gouvernance participative, une infrastructure et des services écologiquement rationnels ainsi qu'un financement novateur en matière de logement et d'urbanisme.	Those determinants were pro-poor land and housing, participatory planning and governance, environmentally sound infrastructure and services and innovative housing and urban finance.
Le but est de renforcer les capacités des institutions publiques dans le domaine des élections, de la justice, de la police, de l’administration pénitencière, de l’aménagement du territoire et de la réforme administrative.	The aim is to increase the capacity of public institutions involved in the electoral process, the justice system, the prison system, planning and administrative reform.
Un aménagement du territoire intégré a été jugé important en ce qui concerne le développement urbain, notamment si l'on veut limiter l'étalement des villes, créer des collectivités viables et adopter des solutions de transport conformes à la gestion de la demande.	The importance of integrated land-use planning was highlighted with regard to urban development, especially in limiting urban sprawl, creating sustainable communities, and incorporating transport solutions from the side of demand management.
Les pouvoirs publics peuvent également promouvoir la recherche appliquée dans le cadre de divers instituts et universités et peuvent prendre les dispositions voulues pour à la fois encourager un aménagement du territoire plus rationnel et prévenir les pratiques mal adaptées.	Governments can also promote practical research on relevant issues at various universities and institutions, and can take necessary action towards encouraging more effective land-use planning and at the same time discouraging maladaptation practices.
- améliorer les informations fournies au public, avec un accent tout particulier sur la création d’une banque de données pour l’aménagement du territoire qui garantira la compatibilité des sites dangereux avec les zones sensibles à évaluer ;	- to improve the information given to the public, with particular emphasis on establishing a database for land-use planning that will enable the compatibility of dangerous sites with sensitive areas to be assessed;
Le dernier point concerne la base de données pour l’aménagement du territoire.	The last point regards the database for land-use planning.
Brigid Hynes-Chérin, Etats-Unis, a parlé des programmes fédéraux relatifs à l’aménagement du territoire.	Brigid Hynes-Cherin, US, discussed federal programs on spatial planning.
Procédures administratives et aménagement du territoire (article 13, paragraphe 1, de la directive 2009/28/CE)	Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Le sujet d' aujourd' hui est l' aménagement du territoire.	The issue today is town and country planning.
Vous avez à prendre d’importantes décisions concernant l’aménagement du territoire et sa gestion durable ?	Do you have important decisions to make regarding the management and sustainability of land?
Nous devons nous attaquer directement au problème, problème relatif à l' aménagement du territoire.	We must deal directly with the problem and that is town and country planning.
L’impact de ces activités est compris et les modalités d’aménagement du territoire sont négociées, en fonction des besoins.	The impacts of these are understood, and land use is negotiated as necessary.