town and country planning

Translator
Examples

The issue today is town and country planning.	Le sujet d' aujourd' hui est l' aménagement du territoire.
We must deal directly with the problem and that is town and country planning.	Nous devons nous attaquer directement au problème, problème relatif à l' aménagement du territoire.
Public service also provides for better management of the environment, and contributes to balanced town and country planning.	Le service public assure également une meilleure gestion de l'environnement, et contribue à l'aménagement équilibré du territoire.
Furthermore, I would remind you again that we are facing the serious problem of town and country planning.	D' autre part, je vous rappelle à nouveau que nous nous trouvons face au grave problème de l' aménagement du territoire.
A non-profit-making entity which has worked since 2002 to promote the use of landscape as a criterion in town and country planning.	Fondation à but non lucratif créée en 2002 et dont l'objectif est de promouvoir la prise en compte du paysage comme critère de planification territoriale et urbain.
And in the same way that any town and country planning accepts protected natural areas, measures of this type will also have to be accepted.	Et tout comme les plans d' aménagement territorial tolèrent l' existence d' espaces naturels protégés, il faudra également accepter des mesures de ce type.
The examples listed are, among others, water protection, noise protection, soil protection, atmospheric pollution, town and country planning, and biotechnologies.	Les exemples repris sont, entre autres, la protection de l’eau, la lutte contre le bruit, la protection des sols, la pollution atmosphérique, l’aménagement du territoire et les biotechnologies.
We are very unhappy with this directive because we recognise that the Member States all have their own methods of town and country planning.	Sur ce point, nous ne sommes pas du tout contents de cette directive car nous savons que les États membres ont tous leurs méthodes propres en matière d'affectation des sols.
With regard to the CAP, I agree that we should modulate aid to take account of the environment and town and country planning and to avoid productivism.	Concernant la PAC, d’accord pour une modulation des aides pour tenir compte de l’environnement et de l’aménagement du territoire et éviter le productivisme.
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements.	L’objectif est de concentrer les horticulteurs dans certaines zones afin que le secteur puisse s'adapter plus facilement aux exigences en matière d’aménagement du territoire et de durabilité écologique.
We've seen something of the kind in Belgium: the idea was that virtually all the interests concerned should be involved in town and country planning policy.	Nous avons vu cela dans certains cas en Belgique. On a voulu faire participer, dans des politiques d'aménagement de territoire, à peu près tous les intérêts concernés.
Therefore, we must in any case make a recommendation that in town and country planning more attention is paid to the wishes of children to have plenty of freedom.	Par conséquent, nous devons dans tous les cas formuler une recommandation pour que l'urbanisme et l'aménagement des campagnes accordent davantage d'attention aux attentes des enfants, avides de liberté.
In conclusion, I would like to affirm the coincidence of the objectives of both of the Habitat Agenda and our own work on the challenges of town and country planning in Europe.	Pour terminer, j'aimerais affirmer la convergence des objectifs du Programme pour l'habitat et de nos propres travaux sur les défis de la planification urbaine et rurale en Europe.
But there is more to it than that. Rail transport makes a major contribution to town and country planning and plays a very important role in rural and isolated regions, for example.	En effet, le transport par rail contribue pour une part importante à l'aménagement du territoire et joue un rôle extrêmement important, notamment dans les zones rurales et enclavées.
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements.	OBLIGATIONS À LA CHARGE DES ORGANISMES PAYEURS ET PROCÉDURES D’INSPECTION PHYSIQUE, en application de l’article 2, paragraphe 3
The European Commission should encourage such initiatives by at the very least organizing exchanges of best practice and especially by not blindly deregulating in matters of town and country planning and the establishment of businesses.	La Commission européenne devrait stimuler de telles initiatives en organisant au moins un échange des meilleures pratiques et surtout en ne voulant pas déréguler aveuglément dans des questions d'aménagement du territoire et d'implantation commerciale.
Member States should also be allowed to base their measures on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors including those relating to cultural traditions.	Les États membres devraient également être autorisés à fonder leurs mesures sur d'autres motifs pouvant notamment être liés à l'affectation des sols, à l'aménagement du territoire ou à d'autres facteurs légitimes, y compris des facteurs relatifs aux traditions culturelles.
I would like to end by reminding you that rail undertakings are not just commercial companies. They also fulfil a public service role and play an important part in town and country planning.	Un mot en conclusion, pour vous rappeler que les entreprises ferroviaires ne sont pas que des entreprises commerciales, mais qu'elles remplissent également une mission de service public et qu'elles jouent un rôle important en matière d'aménagement du territoire.
Since regions are local government units, town and country planning within them forms part of an integrated strategy that is the responsibility of the northern, eastern and southern regional development agencies.	La région, étant une collectivité territoriale, le développement régional se fait dans le cadre d'une stratégie intégrée où l'aménagement de l'espace et du territoire est confié à des agences de développement régional (Nord, Oriental et Sud).
The tasks assigned to competent authorities by this Directive contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.	Les missions assignées aux autorités compétentes par la présente directive contribuent à la mise en œuvre de politiques plus larges dans les domaines de la culture, de l’emploi, de l’environnement, de la cohésion sociale et de l’aménagement du territoire.