remind

le rappeler à

Now, I am reminding you of your friend, I think.	Du coup, je dois vous rappeler votre ami, j'imagine.
I am reminding you of these facts because, implicitly, I want to prevent terrorism from becoming, as it were, trivialized.	Je voulais rappeler ces faits pour éviter implicitement une sorte de banalisation du terrorisme.
Lest you forget, however, I am reminding you of certain things that might have been unfamiliar to you when you were a baby.	De peur que vous oubliez, cependant, je vous rappelle certaines choses qui pourraient avoir été inconnu pour vous quand vous étiez bébé.
I realise that the Rules of Procedure are not read carefully and that does not shock me; but that is why I am reminding you of them.	Je comprend que l'on ne passe pas son temps à lire le règlement, cela ne me scandalise pas ; c'est pour cette raison que je vous le rappelle, naturellement.
I am reminding you of this simple truth because, in spite of this principle, the passengers and not their states are footing the bill for extra air security in the end, as the rapporteur rightly notes.	Je vous rappelle cette simple vérité car, en dépit de ce principe, ce sont finalement les passagers, et non leurs États, qui paient la note du surcroît de sûreté aérienne, comme le rapporteur l'a très justement fait remarquer.
I am reminding you of this in the hope that the conciliation procedure can be used in such a way that simplification is addressed alongside the work of finding a compromise.	Je vous rappelle ces faits, car nous pourrions - je l'espère - nous engager dans une procédure de conciliation dans laquelle cette simplification pourrait éventuellement entrer en ligne de compte dans les tentatives d'aboutir à un compromis.