alterner

to alternate

Et cela alternait avec me réprimandant sur le pétrin dans lequel je m'étais mis.	And that was alternated with scolding myself for the mess I had managed to get into.
Et si on alternait ?	Yeah, I mean, I'm not saying this isn't important work
Jacques Chesnais alternait, selon les circonstances, sketches, ballets, histoires jouées au canevas, surtout au début de sa carrière, ou textes écrits.	Depending on the circumstances, Jacques Chesnais alternated sketches, ballets, improvisations around a story, and written texts.
La chambre alternait les pressions positives et négatives pour faire faire au thorax un mouvement d’inspiration et expiration comme celui de la respiration naturelle.	The chamber alternated positive and negative pressure on the body so that the thorax moved imitating natural breathing, inhaling and exhaling.
Une polychromie sobre, qui alternait savamment avec les parties épargnées, définit les détails de la figure et qualifie les surfaces, où se développe une décoration en écailles.	A sober polychrome decoration, expertly alternated with unembellished areas, defines the details of the figure and qualifies the surface, decorated with scales.
Il alternait entre des moments de profonde philosophie et des périodes d'humour rare et drolatique. Quand son humeur s'y prêtait, il était probablement le meilleur conteur d'histoires parmi les douze.	He alternated between seasons of profound philosophy and periods of rare and droll humor; when in the proper mood, he was probably the best storyteller among the twelve.
Il alternait entre des moments de profonde philosophie et des périodes d’humour rare et drolatique. Quand son humeur s’y prêtait, il était probablement le meilleur conteur d’histoires parmi les douze.	He alternated between seasons of profound philosophy and periods of rare and droll humor; when in the proper mood, he was probably the best storyteller among the twelve.
Il semble qu'il alternait à l'origine des tours défensives à plan carré et des pans de muraille.	Originally, square defensive towers seem to have alternated with sections of wall.
Depuis lors, il alternait les séances d'entraînement entre le nouveau sous-sol à la Capsule Corp., et la salle de l'Esprit et du Temps.	Since that time, Vegeta had developed a habit of alternating between his new training room under Capsule Corp and the Room of Spirit and Time.
En outre Maria alternait la narration sur L’Evangile avec des pages traitant de sujets divers qu’elle écrira de 1943 (juste après avoir terminé son Autobiographie) à 1950.	In addition, Maria Valtorta interpolated pages on varied topics which she began to write in 1943 (as soon as the Autobiography was finished) and continued in later years until 1950.