alterner

to alternate

Dans cette méthode éducatrice les coups de pieds alternaient avec les compliments.	In this pedagogical method, kicks alternated with compliments.
Les séminaristes les plus robustes alternaient les études avec le travail manuel.	The strongest seminarians alternated study with manual work.
Elles alternaient à tour de rôle, ménage et babysitting.	They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.
Les premiers corsaires du Pays Basque furent des baleiniers qui alternaient leurs occupations de chasse avec le pillage des ennemis sur les bancs de Terreneuve, cautionnés par leurs lettres de marque.	The first Basque corsairs were whalers who alternated between whaling and pillaging their enemies on the Newfoundland fishing shoals, on the strength of their letters of marque.
L’entrée des Princes de l’Opéra La Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo a été construite en 8 mois seulement par 400 ouvriers qui s’alternaient jour et nuit.	The Monte-Carlo Opera Salle Garnier, built in 8 months only by 400 workmen, operating by turns, day and night, is, since 1879, the seat of prestigious performances.
Les chants alternaient avec les dialogues en langue malayalam.	Songs alternated with dialogues in the local language, Malayalam.
Les exposés en bonne et due forme alternaient avec des discussions et des études de cas portant sur tel ou tel sujet ou question.	The sessions alternated formal lectures with discussions and case study work on selected countries and issues.
Nous sommes en train de présenter à Pasquale La Salvia et à deux de ses frères : Michel et Dominique qu'ils alternaient leurs attractions artistiques avec les activités de l'atelier.	We are referring to Pasquale La Salvia and two of his brothers, Michele and Domenico, who alternated concerts with the repair shop activities.
Séparé du corps, je suis passé au travers d'un nuage, et de l'autre côté il y avait un mur, sur le haut duquel je voyais des courants électriques qui alternaient d'un bout à l'autre.	I left my body, went through a cloud, and came to a wall with electrical currents going back and forth on the top.