altérer

to distort

C'est la raison pour laquelle mon groupe s'abstiendra en ce qui concerne certains des amendements de fond qui altéreraient les détails importants du règlement Eurodac.	That is why my group will abstain on some of the amendments of substance which would alter the substantive details of the Eurodac regulation.
Si nous pouvons l'améliorer, faisons-le, mais gardons-nous de remettre en cause le niveau du projet par des demandes de dernière minute qui altéreraient l'équilibre atteint.	If we can improve it, let us do so, but let us not call into question the level of the project by making last-minute demands that would change the balance already struck.
La Commission estime que le traitement préférentiel qui serait accordé aux transferts immobiliers dans l’ensemble de la région de Berlin serait inefficace et que les aides altéreraient le commerce et la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun.	The Commission considers that promoting real estate transfer in the whole of the labour market region of Berlin will prove to be ineffective and that the aid adversely affects trade and competition contrary to the common interest.
En l'absence d'approbation préalable et permission écrite, vous ne saurez créer des frames d'une partie de notre site web ou d'utiliser d'autres techniques qui altèreraient d'une manière quelconque l'apparence de notre site.	Without prior approval and express written permission, you may not create frames around our Web pages or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of our Web site.
Mesdames et Messieurs, il ne suffit pas de privatiser ou de libéraliser, encore faut-il éviter des positions dominantes qui altéreraient en substance la concurrence.	Ladies and gentlemen, it is not sufficient to privatise or liberalise unless we prevent possible dominant positions which significantly distort competition.