altérer

to distort

Ne pas utiliser si l'emballage a été altéré.	Do not use if packaging has been tampered with.
Je pense que la technologie a altéré ce flux temporel.	I think that technology has altered that flow of time.
Le produit a été altéré ou modifié.	The product has been tampered with or modified.
Il était neuf, pas encore altéré par les éléments.	It was new, hadn't been weathered by the elements yet.
Il pourrait émettre un son effroyablement fort si votre vélo est altéré.	It could emit a scarily loud sound if your bike is tampered with.
Les produits incluant un logiciel doivent être retournés avec l'emballage non altéré.	Products that include software must be returned with the packaging not tampered.
Ça n'a pas altéré mon jugement au tribunal.	It hasn't impaired my judgment on the bench.
Par conséquent, le fichier d'origine de l'OST est pas altéré ou endommagé plus loin.	Hence, the original OST file is not altered or damaged further.
Ne pas utiliser si produit apparaît à être altéré ou joint est cassé.	Do not use if product appears to be tampered with or seal is broken.
Le service peut être altéré pour des raisons liées à la météo.	The service may be altered due to adverse weather conditions.
Tu aurais altéré le cours de l'histoire.	You would have been altering the course of history.
Les relations sociales réelles apparaissent sous un aspect altéré.	Real social relations appear in an alienated guise.
Dès que ça concerne M. Ramse, son discernement est... altéré.	When it comes to Mr. Ramse, his judgment has always been... unreliable.
Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d'écoulement, de ruissellement et d'infiltration.	These activities may also have disrupted run-on, run-off and infiltration patterns.
En conséquence, il y a un transfert de chaleur altéré par le métal.	As a result, there is an impaired heat transfer from the metal.
C'est presque un état d'esprit légèrement altéré.	It's almost a slightly altered state of mind.
Trois éléments ont particulièrement altéré la géographie de la production de sucre.	Three developments in particular have altered the geographical production of sugar.
Ces diverses épreuves ont altéré sa mobilité.	These various ordeals impaired his mobility.
Dans cet exemple, sys.path ne peut pas être altéré car cela affecterait les deux applications.	In this example, sys.path cannot be altered because it would affect both applications.
Elle a, ainsi, altéré la notion traditionnelle du droit de propriété.	As a consequence it has vitiated the traditional notion of property rights.