altérer

Sa formulation est, selon nous, correcte et nous espérons que certains amendements ne l’altéreront pas, auquel cas nous serions contraints de voter contre le texte final.	We believe it to be correct and we hope that it is not changed for the worse by certain amendments, which would oblige us to vote against the final text.
La réponse du tourisme européen au défi actuel posé par la concurrence doit reposer en priorité sur des entreprises touristiques compétitives qui fourniront des services de qualité, n’auront aucune incidence sur l’environnement et n’altéreront pas la culture locale.	The response by European tourism to the current competitive challenge must include as a matter of priority competitive tourist businesses which will provide quality services, will not have an impact on the environment and will not change the local culture.
Comment les autorités peuvent-elles démontrer que les aides proposées sont nécessaires et de nature à prévenir ou à réduire le phénomène de dépopulation et qu’elles n’altéreront pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun ?	How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?