altérer

to distort

Affiche ou altère la compression de fichiers sur les partitions NTFS.	Displays or alters the compression of files on NTFS partitions.
Elle propose un changement de peau qui altère les perceptions.	He proposes a change of skin that alters perceptions.
Que personne ne trompe les fidèles ni n’altère la vérité.	Let no one mislead the faithful or alter the truth.
Ce que vous faites altère le cours de l'histoire.	What you're doing will alter the course of history.
La qualité des facteurs altère le produit.	The quality of the factors does alter the product.
La glaçure alcaline, qui s’altère facilement, contient des oxydes alcalins et alcalino-terreux.	The alkaline glaze, which changes easily, contains alkaline and alkaline-earth oxides.
L’ insuffisance rénale n’ altère pas la pharmacocinétique de l’ entacapone.	Renal impairment does not affect the pharmacokinetics of entacapone.
Tout ce que t'as fait altère son affaire.	Everything you've done up till now taints this case.
Une civilisation de type II altère des aspects fondamentaux du corps.	A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.
C’est une racine vénéneuse qui altère la saine concurrence et éloigne les investissements.	It is a poisonous root that distorts healthy competition and deters investment.
Il altère votre mémoire pour que vous ne puissiez pas voir ce qui se passe.	It alters your memory, so you don't see what's happening.
L’angoisse altère la perception du danger, en l’agrandissant.	Anguish alters his perception of the danger, magnifying it.
La surface de verre endommagé altère la reproductibilité et la précision des résultats.	The altered glass surface impairs the reproducibility and accuracy of the results.
On altère la fenêtre de lancement de la capsule.	We're altering the window on the capsule.
L’apnée du sommeil altère la pression ?	Does sleep apnea alter the blood pressure?
Cela altère presque inévitablement le fichier image.	This will almost invariably corrupt the boot image.
Ça altère les émissions radio du monde entier.	They raise Cain with radio reception all over the world.
Changer la musique et les effets sonores altère complètement l'impact émotionnel de cette scène.	Changing the music and the sound effects completely alter the emotional impact of that scene.
Je vous l'ai dit, ça altère la perception.	As I've said, the drug worked on perception.
Une telle situation altère la concurrence et prive les consommateurs d'une protection adéquate.	Such a situation distorts the internal market and leaves customers without adequate protection.