parcourir

to cover

Aujourd’hui, nous allons parcourir les principaux sites de Pokhara.	Today, we will ride to the major highlights of Pokhara.
Nous allons parcourir ces rues, jette un oeil autour.	We'll walk down these streets, take a look around.
Natasha et moi allons parcourir le monde ensemble.	Natasha and I are gonna travel the world together.
Nous allons parcourir cette technique de transformation sous ces trois titres généraux.	We will survey the transformative technique of trinitization under these three general headings.
Pour l'expliquer, nous allons parcourir le procédé MALDI et voir comment il se déroule.	To explain, we'll walk through the MALDI process to see just how it takes place.
Nous allons parcourir les bois.	We'll sweep the woods.
Comme dans leur précédent jeu, nous allons parcourir le vaste paysage en utilisant un grand nombre de véhicules.	As in their previous game, we will travel the vast landscape using a lot of vehicles.
Notre randonnée est principalement en descente aujourd’hui et nous allons parcourir certaines des colonies les plus anciennes pour atteindre l’hôtel Lama.	Our trek is mostly descending today, and we will walk through some of the earlier settlements to reach the Lama Hotel.
Toutes ces découvertes récentes que nous allons parcourir dans nos explorations et découvertes des océans furent surtout des découvertes faites par accident.	All the things we're going to walk through in our explorations and discoveries of the oceans were mostly discoveries made by accident.
Nous allons parcourir environ 20 km en minibus jusqu’à la vallée de Tierra Mayor, où nous trouvons notre refuge et le point de départ de la promenade.	We will travel approximately 20 km by minibus to the Tierra Mayor valley, where we find our refuge and starting point of the walk.
Nous allons parcourir de beaux paysages verdoyants jusqu’au bord de mer bleu et turquoise, le long d’arbustes à feuilles persistantes de macchia, de vignobles et d’oliveraies.	We will cycle through attractive green countryside to the blue and turquoise seaside, along dense evergreen macchia shrubs, vineyards and olive groves.
Soyons reconnaissants pour les occasions qui abondent dans notre vie, et pour le total contrôle que nous avons sur notre volonté de choisir quel sentier nous allons parcourir.	Let us be thankful for the opportunities that abound in our lives and that we have complete control over our will to choose which path we will travel.
Avec notre guide en espagnol, nous allons parcourir toutes les extensions que le bâtiment a subies pendant 200 ans, tout au long du règne des différents émirs et califes de Cordoue.	Together with our guide in Spanish, we will go through all the extensions that the building suffered during 200 years, throughout the reign of the different emirs and caliphs of Cordoba.
Au Mexique, nous allons parcourir tout le pays, travers les ruines que la guerre néolibérale a laissées et en passant par toutes les résistances qui, retranchées, s’y développent.	In Mexico, we are going to travel all over the country, through the ruins left by the neoliberal wars and through those resistances which, entrenched, are flourishing in those ruins.
Nous attendons beaucoup de votre intervention, Monsieur le Président, pour tracer les voies de cette coopération et de cette fraternité retrouvée que nous allons parcourir désormais ensemble. Je suis heureuse maintenant de vous céder la parole.	Mr President, we are very much looking forward to your address and we hope it will trace out the paths of our rediscovered cooperation and brotherhood, which we will henceforth be travelling along together.
Au lieu de regarder à gauche ou à droite, nous devrions nous pencher sur le tout que nous avons devant nous et qui nous accompagnera pas mal de temps sur le chemin que nous allons parcourir ensemble vers la croissance et l’emploi.	Instead of looking to the left or right, we should look at the total package that is before us and that will help us a long way in our common search for more growth and jobs.
Nous allons parcourir la liste des chansons avant le concert.	We're going to skim the setlist before the concert.
Nous allons parcourir toute la longueur et la largeur de l'île.	We are traveling the length and breadth of the island.
Allons parcourir les rues.	Let's hit the streets.