engager

De concert avec les maires, le Comité des régions, le Comité économique et social, les syndicats, nous allons engager la lutte politique pour une Europe plus sociale, donnant priorité aux services publics.	We intend to join with the mayors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the trade unions in a political struggle for a Europe with a stronger social dimension, in which public services have priority.
Finalement, nous allons engager quelqu'un aujourd'hui.	As it is, we're happy to be hiring someone today.
Pour tout vous dire, nous allons engager un détective privé.	Some of the things we're doing, is we're hiring a private investigator.
Nous allons engager une sage-femme et elle veut que je la rencontre aussi.	We're getting a midwife, and she wants to meet the both of us.
Vous n'allez pas. Nous allons engager un vrai artiste.	We're gonna hire a real artist.
Évidemment je ne peux pas préjuger de la consultation que nous allons engager très vite avec les États membres.	Of course, I cannot anticipate the result of the consultation we will very soon be conducting with the Member States.
Nous nous trouvons dès lors dans l'obligation de poser quelques questions et c'est l'objet du débat que nous allons engager.	We are therefore obliged to ask some questions, and that is the subject of the debate that we are going to initiate.
Pour l'exercice financier 2002/03, nous allons engager un montant total d'environ 11,8 milliards de dollars de Hong Kong pour l'aide financière aux personnes âgées dans le cadre de ces deux régimes.	In the financial year 2002/03, we will spend an estimated total of HK$ 11.8 billion on financial assistance for the elderly under the two schemes.
Nous allons engager le budget européen à concurrence de 200 millions d’euros, en plus des 100 millions d’euros que nous avons déjà promis au titre d’aide humanitaire.	We will be committing EUR 200 million from the European budget on top of the EUR 100 million that we have already pledged for humanitarian assistance.
Précisément, donc, je crois que l'effort que nous allons engager, à travers ce Livre vert et à travers le débat, sera de convaincre les villes et les régions de mieux cibler l'usage des fonds.	For this reason, therefore, I believe that through this Green Paper and through the debate, our task will be to convince the towns, cities and regions to make better use of the Funds.
Nous allons engager une entreprise pour répandre du gravier sur notre allée.	We will hire a company to spread gravel on our driveway.
La sécurité de l'artiste est importante, c'est pourquoi nous allons engager un garde du corps.	The safety of the artist is important, so we're going to hire a minder.
Notre marque déposée a été violée par notre concurrent, donc nous allons engager une action en justice.	Our trademark has been infringed by our competitor, so we will file a lawsuit.
Nous voulons rénover notre maison, mais nous ne savons pas par où commencer. Donc, je pense que nous allons engager un architecte.	We want to renovate our house, but we don't know where to start. So, I think we're going to hire an architect
Allons engager un strip-teaseur pour ton enterrement de vie de garçon ! Ce serait hilarant. — Prenons juste des strip-teaseuses.	Let's get a male stripper for your bachelor party! It'd be hilarious. - Let's just have female strippers.