déployer

to unfurl

La communauté internationale a les yeux tournés vers nous, et espère sincèrement que nous allons déployer des efforts concertés contre le terrorisme.	The international community is watching us, anticipating with great hope a concerted effort against terrorism.
Les perspectives financières établissent un cadre important pour les décisions relatives aux mesures et aux instruments que nous allons déployer pour façonner ensemble notre avenir.	The financial perspective establishes an important framework for decisions on the policies and tools that we will deploy to shape the future together.
Non, la région, l'État membre lui-même, restera le point de départ, et nous allons déployer cet argent et ces outils à meilleur escient.	No, the region, the Member State itself, will remain the starting point and we are going to deploy that money and those tools to better effect.
Conscients de votre attachement à la question du désarmement, nous sommes persuadés que nous allons accomplir des progrès substantiels dans le cadre des efforts que nous allons déployer sous votre direction.	Being aware of your dedication to disarmament, we are confident of achieving substantive progress in our endeavours under your guidance.
Nous allons déployer tous les efforts possibles pour améliorer les procédures de consultation avec la participation de tous les intéressés, dans le respect des propositions qui figurent aujourd'hui dans le rapport du Parlement.	We shall do our utmost to improve the level of consultation with all interested parties in keeping with the spirit of the proposals tabled in Parliament's report.
À titre de mesure provisoire, la présence continue d'une force de stabilisation internationale à court terme est nécessaire pour appuyer la mission de suivi que nous allons déployer, je l'espère, à l'issue de ce débat.	As a bridging measure, we need the continued presence of an international stabilization force in the short term to provide support to the follow-on mission which we will be deploying, I hope, as a result of this discussion.
Nous allons déployer le nouveau système informatique par étapes.	We shall be rolling out the new computer system in stages.
Nous allons déployer la bannière de façon à ce qu'elle atteigne les deux piliers.	We will stretch out the banner so that it reaches both pillars.