étendre

to stretch out

Nous allons étendre notre réseau Anycast avec de nouveaux nœuds.	We will be expanding our AnyCast network with new nodes.
Nous allons étendre vos gentils commentaires à notre équipe.	I will share your comments with our team.
Nous allons étendre la corde le plus possible.	We have extended the rope as far as it will go.
Nous allons étendre ces activités à quatre nouveaux pays en 2007 et à cinq autres en 2008.	We will expand to a further four countries in 2007 and five more in 2008.
Thèse 7.1) Nous allons étendre cette diversité parce que nous grandissons, nous évoluons et nous nous développons davantage.	Thesis 7.1) We will expand this diversity because we are growing, changing and developing further.
Dans l'avenir nous allons étendre cette connaissance et cibler les zones plus spécifiques du cerveau et des conditions neurologiques.	In the future we will expand this knowledge and target ever more specific brain areas and neurological conditions.
Nous allons étendre notre accueil chaleureux à nos clients, anciens et nouveaux, d'entrer dans la coopération commerciale pour construire ensemble un brillant avenir.	We will extend our warm welcome to our customers, old and new, to enter into business cooperation to jointly build a brilliant future.
Dans notre cas, nous allons étendre notre précédent exemple en utilisant la base de données pour fournir une liste de langues à sélectionner par l'utilisateur.	In this case we are going to extend our previous example using the database to provide a list of languages for the user to select from.
Nous allons étendre ce service, enrichi de fonctions de recherche améliorées, à d'autres parties de notre site Web, telles que la partie consacrée aux communiqués de presse.	We shall also be extending this technology, with its greatly enhanced search facility, to other areas of the site, such as press releases.
Désormais, nous allons étendre ce projet de renforcement des compétences dans toutes les provinces afin d'aider les Afghans à gérer leurs propres affaires et de veiller à ce que le gouvernement fournisse des services appropriés.	We will now start to roll these skills out across the provinces to help the Afghan people manage their own affairs and ensure the government provides - and is seen to provide - services to them.
Toutes les personnes du groupe de marque Chunhuan continueront à apporter le meilleur et le plus prévenant service à tous nos anciens clients dévoués ; En attendant, nous espérons sincèrement que nous allons étendre notre service à plus de nouveaux clients.	All people from Chunhuan Brand group will continue to bring the best and most considerate service to all of our devoted old customers; meanwhile we sincerely hope that we will extend our service to more new customers.
Toutes les personnes du groupe Chunhuan Brand continueront à offrir le meilleur et le plus précieux service à tous nos anciens et dévoués ; Pendant ce temps, nous espérons sincèrement que nous allons étendre notre service à de nouveaux clients.	All people from Chunhuan Brand group will continue to bring the best and most considerate service to all of our devoted old customers; meanwhile we sincerely hope that we will extend our service to more new customers.