allonger

to lengthen

En m’allongeant sur le divan, des images se sont mise à affluer dans mon esprit.	As I lay on the couch, images began to flow into my mind.
Les zones de prises de profit peuvent être extrapolées en allongeant notre ligne de support.	Areas to take profit can be extrapolated by extending our line of price support.
Elle est plus courte sur les épaules et l’épine dorsale, s’allongeant graduellement sur les flancs.	It is shorter on the shoulders and the spine, getting gradually longer on the sides.
Marquez une pause, puis expirez tout en allongeant les bras, jusqu'à votre position de départ.	Pause and then breathe out as you straighten your arms back into the starting position.
À ce stade, les chromatides sœurs sont écartées les unes des autres aux extrémités opposées, allongeant la cellule.	In this stage, the sister chromatids are pulled apart from each other to opposite ends, elongating the cell.
Ce problème doit être abordé, peut-être en allongeant le délai de présentation de la thèse de doctorat.	That problem needed to be addressed, possibly by extending the time limit for the presentation of the doctoral dissertation.
Evidemment, ce n'est pas en vous allongeant sur le dos	You're not going to change the world by lying on your back and gazing up at the sky, are you?
Concevoir un magnum, simplement en allongeant un étui existant, est à la portée d’un grand nombre de personnes un peu érudites.	To design a magnum, simply by lengthening an existing case, is within the range of a great number of people a little erudite.
Evidemment, ce n'est pas en vous allongeant sur le dos et en contemplant le ciel que vous allez changer le monde.	You're not going to change the world by lying on your back and gazing up at the sky, are you?
Le diamant oval est populaire chez les gens qui ont des mains et doigts assez fins, parce que la forme élégante a un effet allongeant.	This diamond cut is popular among people with small hands and thin fingers, because the elegant oval shape has an elongating effect.
Utilisez-le à votre convenance en regardant la télévision, en travaillant sur un ordinateur, en lisant, en voyageant, en vous allongeant ou en vous relaxant, etc.	Use at your own convenience while watching TV, working on computers, reading, traveling, reclining or relaxing, etc.
Les traitements anti-chute de Kérastase, dont le composant principal est l’Aminexil, aident à arrêter la chute et favorisent l’ancrage des cheveux en allongeant les cycles capillaires.	Kérastase anti-hair loss treatments, whose main compound is Aminexil, help stop hair loss and encourage hair anchorage by lengthening hair cycles.
Tout ce que vous devez faire est simplement d'aligner le ton de son visage, qu'il était parfaitement plat, et de faire leurs cils mascara allongeant.	All you need to do is simply to align the tone of his face, that he was perfectly flat, and to make up their eyelashes lengthening mascara.
Et, avec un certain nombre de fonctions allongeant la vie des composants ainsi qu'un entretien rapide et aisé, vous pouvez compter sur votre Volvo P6820D ABG pour qu'il dure longtemps.	And, with a number of component life-extending features as well as quick and easy maintenance, you can rely on your Volvo P6820D ABG to last.
Toutefois, cette proposition s'est heurtée à une forte résistance des dirigeants du Parti pirate, qui refusent de faire un cas particulier en allongeant la durée du copyright.	However, the proposal met with resistance from the Pirate Party's leaders, who objected to the idea of a longer copyright for a special case.
Et, avec un certain nombre de fonctions allongeant la vie des composants ainsi qu'un entretien rapide et aisé, vous pouvez compter sur votre Volvo P6820D ABG pour qu'il dure longtemps.	And with a number of features to extend component life and ensure quick and easy maintenance, you can rely on your Volvo P6820D ABG to last.
Ce système innovant va plus loin que le système de câbles de poussée, en prévoyant davantage les travaux d'entretien et en allongeant la durée de production de votre pelle à câbles.	This innovative system goes a step further than the Rope Crowd system, making maintenance more predictable and keeping your rope shovel in production longer.
Fiabilité et hautes performances sont atteintes en allongeant le cycle de vie et la durée opérationnelle de l'équipement, en augmentant sa productivité tout en réduisant l'encombrement et les frais d'investissement et de fonctionnement.	Reliability and high performance are achieved by extending service life, improving uptime and increasing productivity, while minimizing footprint and cost of ownership.
Le mécanisme de roulement de la banque de vaccins apporte la garantie que les vaccins achetés sont produits sur demande, allongeant ainsi le délai d’utilisation avant expiration des doses livrées.	The rolling mechanism of this vaccine bank ensures that the purchased vaccines are produced upon request, thereby extending the expiry date of vaccines delivered to the country.
La dose quotidienne de lévodopa peut être diminuée en allongeant l'intervalle entre les prises et/ ou en réduisant la quantité de lévodopa par dose, selon l'état clinique du patient.	The daily dose of levodopa can be reduced by extending the dosing intervals and/or by reducing the amount of levodopa per dose, according to the clinical condition of the patient.