allonger

to lengthen

C’était comme si la pièce s’allongeait, comme si j’avais été au plafond mais que celui-ci s’élevait.	It seemed like the room was elongating, as though I were on the ceiling, but the ceiling was rising.
Par le passé, pour extraire l'hydrogène, il fallait faire refroidir le métal doucement, ce qui allongeait le procédé de fabrication.	In the past, hydrogen removal required the metal to be cooled slowly, adding time to the manufacturing process.
Plus précisément, le temps de démarrage des services Message Queuing s’allongeait considérablement au chargement des files d’attente dans la mémoire à cause de l’algorithme de recherche des files d’attente.	Specifically, start up time of the Message Queuing services was greatly increased when loading queues into memory because of the queue lookup algorithm.
Le tsarisme allongeait le bras vers la Corée.	Tsardom was advancing towards Korea.
Nos lampes projetaient sur cet espace une sorte de clarté crépusculaire qui allongeait démesurément les ombres sur le sol.	Our lamps cast a sort of brilliant twilight over the area, making inordinately long shadows on the seafloor.
De nombreux experts ont souligné les difficultés posées par la dispersion des sources de financement, notamment lorsque cela donnait lieu à des doubles emplois et à une concurrence inutile entre différentes sources de financement qui allongeait la liste des rapports à fournir.	Many experts highlighted the challenges posed by the fragmentation of funding sources, in particular in cases where this gave rise to duplication, and unproductive competition between funding sources increased reporting burdens.
Avant septembre 2007, les arrivées et les départs de personnel de la Force étaient enregistrés manuellement et sur papier, ce qui nécessitait de longues séances de formation du personnel et de nombreuses signatures des diverses sections et allongeait considérablement les procédures d'enregistrement.	Until September 2007, the Force utilized a paper-based and manual check-in and check-out process, which required extensive personnel briefings and signatures from various Sections and took a considerable amount of time to complete.