allonger

to lengthen

De larges traînées lumineuses, partant des fenêtres du rez-de-chaussée, s’allongeaient sur le verger et jusque sur la lande.	Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
A ce moment je me suis retrouvé au-dessus de mon corps, observant, sans frayeur, alors qu’ils m’allongeaient sur une civière.	Right there I began floating above my body just watching, without any concern, just watching as they put me on the stretcher.
Les immeubles grandissaient et se multipliaient, les rues s’allongeaient, mais aux yeux de l’évêque, cette nouvelle Milan risquait de rester un désert où les hommes étaient abandonnés à eux-mêmes.	Buildings were growing and multiplying, streets were being lengthened, but in the eyes of the bishop the new Milan risked remaining a desert where people were left on their own.
Je m’étais placé au hublot de bâbord, et j’apercevais de magnifiques substructions de coraux, des zoophytes, des algues et des crustacés agitant leurs pattes énormes, qui s’allongeaient hors des anfractuosités du roc.	Standing by the port deadlight, I spotted magnificent coral substructures, zoophytes, algae, and crustaceans with enormous quivering claws that stretched forth from crevices in the rock.
Au fur et à mesure qu’il marchait, je voyais que les cornes s’allongeaient, toujours, très lentement.	As he walked, I saw that the horns were growing, ever so slowly.
Alors que le ciel s’obscurcissait et que les ombres s’allongeaient sur le sol, il regardait le soleil disparaître derrière les montagnes.	As the sky bruised and the shadows grew long into night, he stood to watch the sun disappear behind the mountains.