allonger

to lengthen

Il s’allongea sur une grande plaque de marbre au milieu de la pièce remplie de vapeur.	He lay down on a large marble slab located in the center of the steam-filled room.
Il allongea rapidement ses bras et les saisit par une jambe, avant de les ramener rapidement vers lui.	Thinking fast, he rapidly extended his arms and grabbed each one by the leg, trying to pull them back towards him.
Il avait alors prohibé le tir de missiles sur des villes, ce qui déséquilibra les forces en présence, allongea la guerre, et ajouta des souffrances à son peuple.	Khomeiny then prohibited the use of missiles against cities, which had an impact on the balance of forces, prolonged the war and brought new suffering to the Iranian people.
Lorsque Lénine tomba malade, lorsque l'intrigue des épigones allongea ses tentacules jusqu'au commissariat de la Guerre, j'évitai les conversations sur les thèmes qui intéressaient le parti, particulièrement avec les travailleurs du dit commissariat.	After Lenin was taken ill, when the plots of the epigones began to force their way into the war department, I refrained from discussing party matters, particularly with the military staff.
Le chat allongea le cou, reniflant et remuant ses moustaches.	The cat stretched its neck, sniffing and wiggling its whiskers.
Elle allongea le cou autant qu'elle put, essayant de voir par-dessus la foule.	She craned her neck as much as she could, trying to see above the crowd.
Adam allongea le cou pour mieux voir l'homme vêtu de façon si étrange.	Adam stuck his neck out to get a better look at the strangely dressed man.
Fernanda s’allongea sur sa serviette et se couvrit le visage avec son chapeau de soleil.	Fernanda lay down on her towel and put her sun hat over her face.
Eugenia s’allongea sur l’herbe pour faire une sieste au soleil de l’après-midi.	Eugenia spread out on the grass to take a nap in the afternoon sun.
Il s’allongea sur le dos et observa les nuages.	He lay back and looked at the towering clouds.
La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.	The woman reached for the knife on the table.
Alors, John se souleva et couvra son visage avec ses mains, ensuite il s’allongea à terre devant moi. (la salutation du style Tibétain).	He then lay his full body and face down on the ground in front of me (the Tibetan way of prostration).
Elle s’allongea tranquillement. Dans la pièce, il y avait d’autres professionnels et lorsqu’on lui mit le masque avec le sédatif, elle leva les yeux, eut un grand sourire et ferma les paupières.	There were other professional in the room and, when they put the mask on her with the sedative, she raised her eyes, opened a large smile and, then, closed her eyelids.
Emily s’allongea sur le canapé et écouta le son harmonieux du piano.	Emily lay back on the sofa and listened to the harmonious sound of the piano.