allocation chômage

Dictionary
Examples

Les personnes entre 15 et 64 ans peuvent prétendre aux allocations chômage.	Benefits are paid to those aged between 15 and 64.
Contrats de travail, prolongements, certificats d´entreprise, allocations chômage, et certificat de revenu.	Employment contracts, extensions, business certificates, unemployment benefits and income certificates.
Les réglementations relatives aux allocations chômage ne font pas de discrimination entre les sexes.	Regulations on unemployment benefits did not discriminate according to gender.
Les nouvelles restrictions des allocations chômage accordent la priorité aux chefs de famille (qui sont en général des hommes).	The new restrictions on unemployment benefits give priority to heads of household (usually men).
Les allocations chômage (indemnizația de șomaj) sont versées par la sécurité sociale, à laquelle tous les employés doivent obligatoirement cotiser.	The unemployment benefits (indemnizația de șomaj) is provided by the social security insurance, mandatory for all employees.
S'agissant de l'assurance sociale, il n'existe aucune disparité entre les montants des allocations chômage versées aux hommes et aux femmes.	As to social insurance, there was no disparity between the amounts of unemployment benefit paid to men and women.
Si vous avez droit à des allocations chômage dans votre pays d'origine, elles peuvent vous être octroyées temporairement aussi en Finlande.	If you are entitled to unemployment benefit in your home country, this can be transferred temporarily to Finland.
En outre, 80 personnes percevaient des allocations chômage d'un montant variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.	In addition, an unemployment allowance was paid to 80 people, at rates varying from £12.80 to £40 per week.
Une partie des allocations chômage devrait être consacrée à cet objectif. Ces fonds permettraient de faire plus que ce que l'on fait maintenant.	Part of unemployment benefit should be used for this purpose. More could be achieved than at present using these resources.
Les données statistiques sur les allocations chômage versées aux hommes et aux femmes en 2000- 2002 figurant au tableau ci-après sont les seules à permettre une comparaison entre les sexes.	The statistical data available only make it possible to compare benefits from material security in unemployment drawn by men and women from 2000-2002.
Imaginez par exemple que le permis de conduire soit donné aux personnes qui n’ont pas de travail et que les allocations chômage soient versées à ceux qui peuvent conduire.	Suppose, for instance, that driver licenses were given to those who are unemployed, and that unemployment benefits were given to those who can drive.
Selon des agences de presse locales, les manifestants réclamaient dans presque tous les cas la création de postes de travail, des allocations chômage, des salaires décents et une aide alimentaire	Almost all the demands focused on the need for work, unemployment benefits, adequate salaries and food, as the local news agencies informed.
Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental et de rééducation.	Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, and rehabilitation.
Le plan obligerait toutes les personnes entre 18 et 21 ans qui perçoivent des allocations chômage d'effectuer 30 heures de travaux d'intérêt général par semaine comme expérience professionnelle en même temps qu'elles chercheraient un emploi.	The plan would require all 18 to 21-year-olds who claim unemployment to do 30 hours of community service per week work experience while searching for a job.
Dans ce domaine, on constate aussi que seuls 21,8 pour cent des travailleurs au chômage sont couverts par des allocations chômage, tandis que 152 millions de travailleurs sans emploi ne sont toujours pas couverts.	Other findings in this area include the fact only 21.8 per cent of unemployed workers are covered by unemployment benefits, while 152 million unemployed workers remain without coverage.
Les allocations chômage, les retraites et les pensions d'invalidité sont d'autres manières de fournir certaines formes de sécurité sociale aux femmes qui ont principalement effectué des travaux non rémunérés la plus grande partie de leur existence.	Unemployment benefits, pensions and disability allowances are other ways to provide some form of social security to women who have performed mainly unpaid labour through most of their lives.
Les bénéficiaires des allocations chômage doivent prouver qu'ils sont en recherche active d'emploi en se rendant aux convocations mensuelles de leur agence et en assistant à des salons professionnels organisées par l'ANOFM.	Anyone who receives a monthly unemployment benefit is required to show they are actively searching for work, by attending the monthly job search trainings and free job fairs organized by ANOFM.
Les Suisses de l’étranger qui rentrent en Suisse en provenance d’un Etat non membre de l’UE ou de l’AELE peuvent généralement demander des allocations chômage dans le canton dans lequel ils s’établissent.	Returning from outside the EU Swiss abroad coming back to Switzerland from a non-EU/EFTA state can generally claim Swiss unemployment benefits in the canton that they relocate to.
Dans sa proposition, la prétendue innovation consiste à compenser les pertes salariales par l'économie que les Etats membres réaliseraient en partie sur leurs dépenses en allocations chômage.	The innovation, supposedly, in his proposal consists in compensating for the loss of income by state expenditure which, he tells us, will come from the savings which Member States make in their expenditure on the unemployed.
Rentrer d’un pays non européen Les Suisses de l’étranger qui rentrent en Suisse en provenance d’un Etat non membre de l’UE ou de l’AELE peuvent généralement demander des allocations chômage dans le canton dans lequel ils s’établissent.	Returning from outside the EU Swiss abroad coming back to Switzerland from a non-EU/EFTA state can generally claim Swiss unemployment benefits in the canton that they relocate to.