se rendre

to surrender

C’est réel et bientôt vous allez vous rendre compte	It is very real as you will soon see.
Si vous voulez rester ici, vous allez vous rendre à ces réunions.	If you want to stay here, you're gonna start attending meetings.
Vous allez vous rendre compte que cette pièce va là.	I think you'll find that that piece goes in there.
Si vous n'êtes pas du personnel essentiel, allez vous rendre utile ailleurs.	If you are not essential personnel, find somewhere else to help.
Vous allez vous rendre compte que vous avez moins envie de pleurer.	You will find that you will feel less inclined to cry.
Vous allez vous rendre dans un meilleur endroit.	You're going to a better place.
Vous allez vous rendre compte que vous n'êtes pas tout seul.	You'll recognize that you're not alone.
Vous allez vous rendre en zone non-occupée.	You're going to go to the unoccupied zone.
Vous allez vous rendre vous-même aux autorités.	You will surrender to the authorities.
Alors oubliez ça, et allez vous rendre.	So why don't you forget about all this and turn yourself in?
Tout doux. Vous allez vous rendre malade.	Easy. Easy. You don't want to make yourself sick.
Capitaine. Vous allez vous rendre ?	Well, sir... you're going to surrender?
Vous allez vous rendre malade.	You'll make yourself ill.
Vous allez vous rendre malade !	You'll make yourself ill.
Vous allez vous rendre compte que sa texture est proche de celle de la pomme de terre.	You'll find the texture to be similar to that of a potato.
Vous allez vous rendre malade en travaillant comme cela.	You're going to hurt yourself.
Vous allez vous rendre compte que vous êtes plus optimiste et plus impatient de faire vos exercices quotidiens.	You will find yourself optimistic and eager to work out every day.
Départ de coffre-fort dans la compréhension que vous allez vous rendre en ville et acheter un nouveau jouet nice !	Depart safe in the understanding that you will be heading into town and buying a nice new toy!
- Non. Vous allez vous rendre.	No, I'm gonna convince you to turn yourselves in.
Assurez-vous de savoir à l'avance les personnes que vous allez voir et les endroits où vous allez vous rendre.	Make sure you understand in advance whom you are seeing and where you are going.