allèges

Translator
Examples

The source alleges that the detention of Abdolfattah Soltani is arbitrary.	La source affirme que la détention d'Abdolfattah Soltani est arbitraire.
The source alleges that the detention of Chen Guangcheng is arbitrary.	La source affirme que la détention de Chen Guangcheng est arbitraire.
The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies.	La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.
The petitioner alleges violation of his right to legal protection.	Le requérant dénonce la violation de son droit à la protection judiciaire.
However, Chiyoda alleges that the retention bond was not released.	Toutefois, Chiyoda affirme que cette garantie n'a pas été émise.
She also alleges that Moscow still tries to control its neighbors.	Elle prétend également que Moscou cherche toujours à dominer ses voisins.
The source alleges that these were the reasons for his arrest.	La source affirme que ce sont là les raisons de son arrestation.
Erkkila alleges that this was a complete fabrication.	Erkkila allègue que c'était une fabrication complète.
Kuwait alleges that the fortifications have caused damage to its desert environment.	Le Koweït affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.
Eteco alleges that the policy commenced on 16 April 1990.	Elle affirme que cette police a pris effet le 16 avril 1990.
The SFC alleges that the package is a large part of the final report.	Le SFC allègue que le paquet est une grande partie du rapport final.
The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance.	La requérante se borne à alléguer avoir fait l'objet d'une surveillance policière.
He also alleges that members of the Union arranged for his dismissal.	Il affirme aussi que des membres du syndicat ont organisé son renvoi.
The biotech industry in Europe alleges that GM farming is inevitable.	L'industrie européenne des biotechnologies prétend que l'agriculture génétiquement modifiée est inévitable.
The source alleges multiple violations of Tariq Aziz's right to a fair trial.	La source évoque des violations multiples du droit de Tariq Aziz à un procès équitable.
Her mother-in-law alleges that he walked with difficulty and was supported by a prison officer.	Sa belle-mère affirme qu'il marchait avec difficulté et était soutenu par un surveillant.
The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.	La source affirme également que le droit de l'inculpé à l'égalité a été violé.
That's what the prosecution alleges.	C'est ce que l'accusation allègue.
ABB alleges that 92 of its employees were working on projects in Iraq.	ABB déclare que 92 de ses employés étaient affectés à l'exécution de projets en Iraq.
Polytechna alleges that the invoiced amounts set out in table 11, infra, remain outstanding.	Polytechna affirme que les montants facturés figurant dans le tableau 11 ci-dessous restent dus.