alienate

écarter

Modern technology is helpful, but can also be alienating.	La technologie moderne peut aider, mais peut aussi être aliénante.
We must not justify any alienating or oppressive practices whatsoever.	Nous ne devons justifier aucune pratique aliénante ou oppressive.
That alienating argument is unsustainable for the peoples of the world.	Cet argument aliénant est insoutenable pour les pauvres du monde.
And all you're doing is alienating Every single one of 'em.	Et tout ce que vous faites c'est de les affaiblir Chacun d'entre eux.
Well, you're right—it is hard, but, you know, it's also alienating.	Vous avez raison, c'est dur, mais c'est aussi aliénant.
And by alienating him, you've jeopardized the life's work of a great man.	Et en l'éloignant, vous avez compromis le travail d'une vie d'un grand homme.
It wasn't an alienating experience.	Ce n'était pas une expérience aliénante.
It is just as meaningless, stressful and alienating for both of them.	C'est tout aussi vide de sens, stressant et aliénant pour les unes ou les autres.
It needs to move on to stop alienating the electorate in a dangerous way.	Elle doit aller de l'avant pour cesser d'aliéner dangereusement l'électorat.
I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.	Je dois dire que la discussion à ce sujet était parfois quelque peu aliénante.
What is alienating about that?	Qu'est-ce qu'il y a d'humiliant à ça ?
And each Institution must focus in particular on what is alienating Europeans today.	Chaque institution doit se concentrer en particulier sur ce qui nous aliène aujourd’hui les Européens.
I'm not alienating my friends!	Je ne les rends pas fou de rage !
It takes without giving anything and without showing any gratitude, alienating friends and family.	Elle prend sans rien donner et sans manifester aucune gratitude, s’aliénant ses amis et sa famille.
You're alienating the judge.	Tu t'aliênes le président.
Okay, and this is where I spent many lunches alone after completely alienating all of my friends.	C'est là où j'ai passé de nombreux midis seule après avoir écarté tous mes amis.
It prevents any initiative alienating consciences and limiting freedom of judgement of its inhabitants.	Elle empêche chaque initiative visant à aliéner les consciences et à comprimer la liberté de pensée de ses habitants.
A restaurant is a boring, uncomfortable, stressful, repetitive, alienating, hierarchical machine for pumping out surplus value.	Un restaurant est ennuyant, inconfortable, stressant, répétitif, aliénant, une machine hiérarchique pour extraire de la plus-value.
Now I'm alienating my friends.	- Je m'aliène aussi mes amis.
You're not alienating anyone.	- Tu ne t'aliènes personne.