alienate

écarter

There is a serious conflict that alienates people from each other.	Il y a un conflit grave qui aliène les gens les uns des autres.
What if it alienates the people you love in the process?	Et si ça t'éloignes des gens que t'aimes ?
A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.	Un méli-mélo de symboles ne fait que rebuter les consommateurs au lieu de les informer.
Such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer.	Une telle approche contribue à éloigner les citoyens, en les rendant plus méfiants au lieu de les rapprocher.
Indeed truth distinguishes falsehood and thus frees us from error that alienates the intelligence and the whole human person.	En effet la vérité discerne le faux et donc nous rend libre de l'erreur qui aliène l'intelligence et toute la personne humaine.
Our country steadfastly defends its cultural identity, assimilating the best of other cultures while resolutely combating everything that distorts, alienates and degrades.	Notre pays défend fermement son identité culturelle, assimile le meilleur des autres cultures et combat résolument tout ce qui déforme, aliène et avilit.
A good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.	Un bon équilibre entre administration centrale et administration déléguée peut empêcher l’Union de donner l’image d’une bureaucratie omniprésente qui aliène la population.
As long as capitalism alienates all human productions into autonomous ends that escape the control of their creators, technologies will share in that alienation and will be used to reinforce it.	Tant [Aussi longtemps] que le capitalisme aliène toutes les productions humaines en buts autonomes qui échappent au contrôle de leurs créateurs, les technologies partageront cette aliénation et seront utilisées à la renforcer.
If the system does not respond in an effective manner they see it as a bureaucratic nightmare, and this alienates the petitioner and probably everybody they speak to about the matter.	Si le système ne réagit pas correctement, il est vite perçu comme un cauchemar bureaucratique. Ceci ne peut qu'aliéner le pétitionnaire et probablement tous ceux à qui il parle de cette affaire.
I primarily support the rapporteur's statement that Community legislation is too profuse, too complex and too equivocal and that legislative inflation weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.	Je soutiens le rapporteur lorsqu'il estime que la législation communautaire est trop nombreuse, trop complexe et trop équivoque et que l'inflation législative affaiblit la règle de droit et éloigne les citoyens de leurs institutions.
If a spouse alienates or pledges movable property which belongs to the other spouse or is owned jointly by the spouses without the consent of the other spouse, the latter has the right to redeem it.	Si un des époux vend ou met en gage des biens meubles qui appartiennent à l'autre époux ou sont des biens conjoints sans l'autorisation de l'autre époux, ce dernier a le droit de les racheter.
Through this kind of action Turkey alienates itself from Europe.	À travers ce genre d'actions, la Turquie ne fait que s'éloigner de l'Europe.
This is the shadow side of Rukbat and it alienates you from others.	C'est là la facette sombre de Rukbat qui vous éloigne des gens.
Albert Einstein spoke about how our egocentrism alienates us from other forms of life.	Albert Einstein a parlé de la façon dont notre égocentrisme nous éloigne des autres formes de vie.
He alienates people. What kind of investigation?	Pour quel genre de recherches ?
He alienates people. What kind of investigation?	Quel genre de recherches ?
He alienates people. What kind of investigation?	Quel genre d'enquête ?
He alienates people. What kind of investigation?	Quelle sorte d'enquête ?
He alienates people. What kind of investigation?	Quel genre de recherche ?
He alienates people. What kind of investigation?	Quelles recherches exactement ?