aliéner

to alienate

Ces campagnes sont le genre de choses qui aliènent nos concitoyens.	Such campaigns are the kind of things that alienate the citizens.
Ces mesures rigoureuses aliènent encore plus les gens des autorités.	These harsh measures alienate the people from the authorities even further.
ACCEPTEZ Le refus de l'acceptation et l'absence de l'estime de soi nous aliènent.	The refusal of acceptance and the absence of self-esteem, make us alienate ourselves.
Nous devons tenter de veiller à ce qu’ils atteignent les objectifs de vie qu’ils se sont fixés et à ce qu’ils ne s’aliènent pas.	We must seek to ensure that they achieve in life what they set out to achieve, and not be alienated from us.
Elles aliènent les individus et les groupes et, par leur nature même, menacent les valeurs démocratiques et le tissu démocratique de la société, déstabilisant les relations entre les individus et entre les groupes.	They disenfranchise individuals and groups and, by their very nature, threaten democratic values and the democratic fabric of society, destabilizing relations amongst individuals and groups.
Les divisions et les tensions que crée cette précipitation aliènent l'opinion publique internationale et la grande majorité des gouvernements, et font ainsi naître des soupçons sur les projets que cache cette précipitation.	The division and tension that rush creates is alienating world public opinion and the great majority of Governments, thus creating serious doubts about the agenda behind it.
Les définitions limitées des notions de leadership et d’efficacité les aliènent encore plus et minent leur motivation et la conscience de leur valeur personnelle.	The limited definitions of leadership and efficiency further alienate them and corrode their motivation and sense of self-worth.