aliéner

to alienate

Il y a un conflit grave qui aliène les gens les uns des autres.	There is a serious conflict that alienates people from each other.
Vous n'êtes pas une aliène.	You're not an alien life form.
Vous n'êtes pas une aliène.	You're not an alien.
Le problème est plus grave dans les régions où règne l'insécurité, ce qui aliène davantage encore les populations locales.	The problem is more severe in areas where insecurity abounds, thus further alienating those local populations.
Pas seulement ce qu’il a vu, mais le fait qu’il ait eu un contact personnel avec un aliène à White Sands.	Not just what he had seen, but that he had personal contact with an alien at White Sands.
En effet la vérité discerne le faux et donc nous rend libre de l'erreur qui aliène l'intelligence et toute la personne humaine.	Indeed truth distinguishes falsehood and thus frees us from error that alienates the intelligence and the whole human person.
Notre pays défend fermement son identité culturelle, assimile le meilleur des autres cultures et combat résolument tout ce qui déforme, aliène et avilit.	Our country steadfastly defends its cultural identity, assimilating the best of other cultures while resolutely combating everything that distorts, alienates and degrades.
Tant [Aussi longtemps] que le capitalisme aliène toutes les productions humaines en buts autonomes qui échappent au contrôle de leurs créateurs, les technologies partageront cette aliénation et seront utilisées à la renforcer.	As long as capitalism alienates all human productions into autonomous ends that escape the control of their creators, technologies will share in that alienation and will be used to reinforce it.
Même qu’il fût complètement aliène à moi et que je ne l’eusse jamais visité dans le passé, j’éprouvai une grande mémoire tandis que je regrettais ma personne la plus chérie.	Though it was completely alien to me nor had I ever visited it in the past, I bore a great reminiscence as I yearned for my most cherished person.
Lorsque, par un acte conclu après l'adoption d'une mesure d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation, l'entreprise d'assurance aliène, à titre onéreux :	The following law shall be applicable where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, an insurance undertaking disposes, for consideration, of any of the following:
De cette façon, nous faciliterons la gestion d’un possible problème dans l’équipe et nous éviterons qu’une personne, qualifiée mais aliène à l’équipe, vienne solutionner le problème.	Like that, we will ease the way to manage any possible problem arising within the team and we will avoid that a third party, qualified but alien to the team, comes and solves the problem.
Le Guide prévoit plutôt que, lorsque le créancier garanti aliène le bien grevé pour réaliser sa sûreté après une défaillance, il exerce les droits du constituant en qualité de propriétaire (ou d'ayant droit).	Instead, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, when the secured creditor disposes of the encumbered asset in enforcing its security right after default, it exercises the grantor's rights as an owner (or rights holder).
Dans le passé une voie nouvelle vitale a été considérée comme quelque chose d’aliène et étrange, cependant pour ma reconnaissance et joie maintenant dans notre ère n’importe quelle personne dut réaliser notre voie vitale avec le but d’y vivre dessus.	In the past a new way of life has been considered as something alien and strange, however to my gratitude and joy now in our era any person should realize our way of life in order to live on.
Chaque institution doit se concentrer en particulier sur ce qui nous aliène aujourd’hui les Européens.	And each Institution must focus in particular on what is alienating Europeans today.
Malheureusement, les principaux responsables politiques russes mènent une politique radicalement différente, qui aliène de plus en plus la Russie des autres démocraties.	Unfortunately, Russia's leading politicians carry on a wholly different policy, which increasingly alienates Russia from other democracies.
Si l'époux propriétaire aliène la maison familiale sans l'autorisation de l'autre époux, ce dernier peut contester la transaction.	If the owning spouse disposes of the marital home without the consent of the other spouse, the latter can contest the legal transaction.
Un bon équilibre entre administration centrale et administration déléguée peut empêcher l’Union de donner l’image d’une bureaucratie omniprésente qui aliène la population.	A good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.
Soyons honnêtes, ce que les jeunes contestent aujourd'hui, c'est le modèle souverain du développement inhumain qui déconstruit l'État-providence, qui transforme l'État de droit en État policier, qui aliène, exclut et conduit à l'extermination mutuelle.	Let us be honest, what young people are contesting today is the sovereign model of inhumane development which deconstructs the welfare state, which turns the rule of law into a police state, which alienates, estranges and leads to mutual extermination.