akan

Dictionary
Examples

Comme Fortes l'a indiqué, l'organisation sociale akan n'est pas fondée sur un système de parenté bilatéral.	As Fortes has pointed out, the Akan social organization is not based on a double descent system.
Les Kwawu ont migré à partir des mêmes terres d'origine que les Asante et d'autres peuples akan.	Kwawu people share a history of migrations from the same areas of origin as the Asante and other Akan peoples.
Pour se faire une représentation nette du statut social de la femme akan et de ses évolutions, il faut d'abord comprendre le système matrilinéaire.	To understand the position of women in an Akan society and its changes, then, matriliny must be understood.
Selon l'organisation sociale matrilinéaire akan, un fils ne peut hériter de son père ; je devais donc rester le fils du chef.	As one can never inherit from a father in Akan matrilineal social organisation, so I was to remain the son of the chief.
L'Esprit en nous est une introduction descriptive de la religion traditionnelle akan, telle qu'elle est encore pratiquée chez les Kwawu.	The Spirit in Us is the introductory part of a multi part illustration of traditional Akan religion, as known and practised in Kwawu.
Dans les communautés akan, le pouvoir politique en temps de paix se traduisait davantage par des rôles judiciaires (résolution des conflits) que par des fonctions exécutives.	Peace time political power in Akan communities was expressed in judiciary roles (conflict settlement) more than in executive functions.
Par ailleurs, chaque année akan tend à débuter et à se terminer au moment de la fête de l'igname, célébrée vers août ou septembre.	The beginning and end of each Akan year tends to be the various yam festivals celebrated around August or September.
Par conséquent, les rites annuels des peuples akan, comme la fête de l'igname Odwira (ablution) ou l'Afahye (festival public), sont célébrés sur plusieurs jours de l'année.	Annually celebrated rites of the different Akan groups, such as the first yam eating festival, Odwira (ablution) or Afahye (public festival), are therefore celebrated each year on different days of the year.
Le mot kom signifie possession ou transe en Akan.	The word kom in Akan means possession or trance.
Cette expansion a eu d'importantes répercussions sur l'organisation sociale Akan.	This expansion had important effects on Akan social organisation.
Dans la société Akan, l'inégalité fait partie de la vie.	Inequality is a fact of life in Akan society.
Certains éléments peuvent être attribués séparément aux Akan et aux Guan.	A few elements can be traced separately to the Akan and Guan origins.
T'es pas le seul que veut Akan.	You're not the only one wronged by Akan.
Lorsque le peuple Akan parle Anglais, il translitère cette phrase par “twi".	When Akan people speak English, they transliterate the equivalent from Twi.
Les grands tambours récitent de la poésie en utilisant le système du langage Akan.	The big drums recite poetry, using the tonal system of the Akan language.
Le tissu à l'arrière du tabouret est de l' adinkra, estampillé de symboles traditionnels Akan.	The cloth behind this stool is adinkra, stamped with traditional Akan symbols.
Je suis sûr qu'Estelle va être fière. Akan !	I'll tell Estelle you did well.
T'es pas le seul que veut Akan. Mais toi et moi, on veut la même chose.	You're not the only one wronged by Akan.
De nombreuses croyances et pratiques Guan sont restés, et ont été fusionnées avec celles apportées par les Akan.	Many Guan beliefs and practices therefore remained, and were merged with those the Akan brought.
Pour les Akan, la terre est possédée collectivement par l'abusua (lignée de la femme), jamais par un individu.	For the Akan, the land is owned corporately by the abusua (matrilineage), never by an individual.