Akan

Translator
Examples

The word kom in Akan means possession or trance.	Le mot kom signifie possession ou transe en Akan.
This expansion had important effects on Akan social organisation.	Cette expansion a eu d'importantes répercussions sur l'organisation sociale Akan.
The Guan people inhabited the area before the Akan came.	Le peuple Guan habitait la région avant que les Akan ne viennent.
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.	Voici les fils d'Etser : Bilhan, Zaavan et Akan.
Inequality is a fact of life in Akan society.	Dans la société Akan, l'inégalité fait partie de la vie.
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.	Ce sont ici les fils d'Etser : Bilhan, et Zaavan, et Akan.
A few elements can be traced separately to the Akan and Guan origins.	Certains éléments peuvent être attribués séparément aux Akan et aux Guan.
You're not the only one wronged by Akan.	T'es pas le seul que veut Akan.
When Akan people speak English, they transliterate the equivalent from Twi.	Lorsque le peuple Akan parle Anglais, il translitère cette phrase par “twi".
The big drums recite poetry, using the tonal system of the Akan language.	Les grands tambours récitent de la poésie en utilisant le système du langage Akan.
The cloth behind this stool is adinkra, stamped with traditional Akan symbols.	Le tissu à l'arrière du tabouret est de l' adinkra, estampillé de symboles traditionnels Akan.
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.	27 Voici les fils d'Étser : Bilhan, et Zaavan, et Akan.
You're not the only one wronged by Akan.	T'es pas le seul que veut Akan. Mais toi et moi, on veut la même chose.
Fertility Figures: Wooden carvings used by Akan women to aid with fertility.	Les chiffres sur la fertilité : des sculptures en bois utilisés par les femmes Akan pour aider avec fertilité.
Many Guan beliefs and practices therefore remained, and were merged with those the Akan brought.	De nombreuses croyances et pratiques Guan sont restés, et ont été fusionnées avec celles apportées par les Akan.
As Fortes has pointed out, the Akan social organization is not based on a double descent system.	Comme Fortes l'a indiqué, l'organisation sociale akan n'est pas fondée sur un système de parenté bilatéral.
For the Akan, the land is owned corporately by the abusua (matrilineage), never by an individual.	Pour les Akan, la terre est possédée collectivement par l'abusua (lignée de la femme), jamais par un individu.
Along with the conversion from patrilineal Guan to matrilineal Akan, houses changed from round to square.	Avec la conversion du système patrilinéaire Guan au système matrilinéaire Akan, les habitations passent du cercle au carré.
Perhaps this element of traditional Akan religion should be called Ancestor Homage rather than Ancestor Worship.	Peut-être que cet élément de la religion traditionnelle Akan devrait être appelé Hommage à l'Ancêtre, plutôt que Culte de l'Ancêtre.
The tolerant Akan of Akyem Abuakwa then changed their indigenous pronunciation from Kyibi to Kibi.	Tolérants, les Akan d'Akyem Abuakwa acceptèrent de changer la prononciation autochtone du nom Kyibi selon sa nouvelle orthographe, "Kibi".