akan

Dictionary
Examples

Le mot kom signifie possession ou transe en Akan.	The word kom in Akan means possession or trance.
Cette expansion a eu d'importantes répercussions sur l'organisation sociale Akan.	This expansion had important effects on Akan social organisation.
Dans la société Akan, l'inégalité fait partie de la vie.	Inequality is a fact of life in Akan society.
Certains éléments peuvent être attribués séparément aux Akan et aux Guan.	A few elements can be traced separately to the Akan and Guan origins.
T'es pas le seul que veut Akan.	You're not the only one wronged by Akan.
Lorsque le peuple Akan parle Anglais, il translitère cette phrase par “twi".	When Akan people speak English, they transliterate the equivalent from Twi.
Les grands tambours récitent de la poésie en utilisant le système du langage Akan.	The big drums recite poetry, using the tonal system of the Akan language.
Le tissu à l'arrière du tabouret est de l' adinkra, estampillé de symboles traditionnels Akan.	The cloth behind this stool is adinkra, stamped with traditional Akan symbols.
Je suis sûr qu'Estelle va être fière. Akan !	I'll tell Estelle you did well.
T'es pas le seul que veut Akan. Mais toi et moi, on veut la même chose.	You're not the only one wronged by Akan.
De nombreuses croyances et pratiques Guan sont restés, et ont été fusionnées avec celles apportées par les Akan.	Many Guan beliefs and practices therefore remained, and were merged with those the Akan brought.
Pour les Akan, la terre est possédée collectivement par l'abusua (lignée de la femme), jamais par un individu.	For the Akan, the land is owned corporately by the abusua (matrilineage), never by an individual.
Avec la conversion du système patrilinéaire Guan au système matrilinéaire Akan, les habitations passent du cercle au carré.	Along with the conversion from patrilineal Guan to matrilineal Akan, houses changed from round to square.
Peut-être que cet élément de la religion traditionnelle Akan devrait être appelé Hommage à l'Ancêtre, plutôt que Culte de l'Ancêtre.	Perhaps this element of traditional Akan religion should be called Ancestor Homage rather than Ancestor Worship.
Tolérants, les Akan d'Akyem Abuakwa acceptèrent de changer la prononciation autochtone du nom Kyibi selon sa nouvelle orthographe, "Kibi".	The tolerant Akan of Akyem Abuakwa then changed their indigenous pronunciation from Kyibi to Kibi.
Comme la plupart des immigrés, les Akan conservent des liens avec leur société d'origine, notamment leur abusua.	As with most immigrants, Akan people in Canada retain their links to home, especially to their abusua.
Deux éléments représentant des notions de beauté chez le peuple Akan sont amplifiés, les anneaux autour du cou, et les hauts fronts.	Two elements of Akan notions of beauty are exaggerated, rings around the neck, and high foreheads.
Il serait plus logique de considérer le Guan comme étant composé de nombreuses variantes. L’Akan étant l'une d'entre elles.	It would make more logical sense to see Guan as composed of many variants, and Akan being one of them.
A un niveau de technologie militaire et de compétence similaire, les Akan organisés avaient un avantage sur les patrilignages semi-autonome Guan.	At the same level of military technology and skills, the organised Akan had an advantage over the semi autonomous Guan patrilineages.
Les Akan, à l'instar de la plupart des communautés ethniques du Ghana, sont présents dans la majorité des régions du pays.	The Akan group, like most of the people of Ghana, are found in the majority of the regions.