poursuivre

to chase

Certes, on peut se féliciter qu'en dépit d'un climat politique complexe, l'Assemblée nationale ait poursuivi ses efforts en vue d'asseoir son autorité sur l'exécutif, notamment en exerçant un contrôle sur la gestion du Trésor public.	On the positive side, despite the difficult political climate, the National Assembly has continued its efforts to assert its role as a check on the executive, including its oversight responsibilities in the management of the national treasury.
Bien que l'auteur ait poursuivi après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif des démarches visant à contester le rejet de sa demande, le Comité estime que ces procédures ne constituent pas en elles-mêmes une violation potentielle du Pacte.	Although the author continued after the entry into force of the Optional Protocol with proceedings to contest a negative decision to his request, the Committee considers that these proceedings in themselves do not constitute any potential violation of the Covenant.
Dans la même lettre, il était fait mention des appels téléphoniques anonymes reçus dernièrement par Bernadette Ntumba ; l'auteur de la lettre reconnaissait en être la source, et regrettait que Bernadette Ntumba ait poursuivi son activisme en dépit de ces avertissements téléphoniques.	A reference was made in the letter to anonymous phone calls that the human rights defender received recently, and the sender admitted being the source of those calls, expressing disappointment that Bernadette Ntumba continued her activism despite telephone warnings.